trans·port·ed
B1transport의 과거·과거분사형; 형용사로 ‘운반된’ 또는 격식적으로 ‘황홀해진’
adjective형용사
- 1
운반된, 이송된 — 사람이나 물건이 한 장소에서 다른 장소로 운반되거나 이송된B1〔general〕
carried or moved from one place to another, especially by a vehicle
The transported patients arrived safely at the hospital.
이송된 환자들은 병원에 안전하게 도착했다.
Transported goods are checked at the port.
운송된 물품은 항구에서 검사를 받는다.
반의어stationary
- 2
황홀해진, 넋을 잃은 — 기쁨, 감동, 흥분 등에 완전히 사로잡힌; 황홀해진C1〔general〕
so delighted, excited, or emotionally affected that one seems carried away
She looked transported with joy at the news.
그 소식을 듣고 그녀는 기쁨에 황홀해진 듯 보였다.
The audience sat transported by the music.
청중은 그 음악에 완전히 매료되어 앉아 있었다.
유의어enraptured, entranced, ecstatic
반의어unmoved, indifferent
뉘앙스 · 쓰임
moved는 가장 일반적인 ‘옮겨진’이라는 말이고, carried는 손이나 운송 수단으로 ‘운반된’ 느낌이 강합니다. transported는 특히 차량, 배, 비행기 등으로 비교적 체계적으로 옮겨졌다는 뉘앙스가 있습니다. 감정 표현으로 transported는 happy보다 훨씬 강하고 문학적이며, ‘황홀경에 빠진’에 가깝습니다.
일상에서는 주로 transport의 과거형·과거분사형으로 쓰입니다. ‘transported with joy’처럼 감정에 쓰는 표현은 격식적·문학적이므로 일반 회화에서는 ‘very happy’, ‘delighted’, ‘thrilled’ 등이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- moved
- 가장 일반적인 표현으로, 운송 수단을 꼭 강조하지 않습니다.
- carried
- 손이나 차량 등으로 ‘실어 나른’ 느낌이 더 직접적입니다.
- shipped
- 특히 상업적으로 물건을 보내거나 배송했다는 뜻이 강합니다.
- enraptured
- 강한 감동이나 기쁨에 완전히 빠졌다는 매우 격식적인 표현입니다.
- entranced
- 마치 넋을 잃은 듯 매혹되었다는 느낌이 강합니다.
- ecstatic
- 극도로 행복하고 흥분한 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- stationary
- 움직이지 않고 한곳에 머물러 있다는 뜻입니다.
- unmoved
- 감정적으로 전혀 흔들리거나 감동하지 않았다는 뜻입니다.
- indifferent
- 관심이나 감정 반응이 거의 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- transported by ambulance구급차로 이송된
- transported to hospital병원으로 이송된
adj+noun
- transported goods운송된 물품
adj+prep+noun
- transported with joy기쁨에 황홀해진
- transported by the music음악에 완전히 매료된
어원 · 암기 팁
[Latin]transported는 동사 transport에서 온 과거·과거분사형입니다. transport는 라틴어 transportare에서 왔으며, trans-는 ‘건너, 가로질러’, portare는 ‘나르다’라는 뜻입니다.
transport + -ed: ‘나르다, 운송하다’라는 동사에 과거·과거분사 어미 -ed가 붙은 형태입니다.
💡 trans-를 ‘건너서’, port를 ‘나르다’로 기억하면 transported는 ‘건너 다른 곳으로 운반된’이라는 뜻으로 연결됩니다.