true-bred
C2rare순종의, 또는 타고난 듯 진짜다운이라는 뜻의 드문 문어적 형용사
adjective형용사
- 1
순종의, 순혈의 — 동물이 순종의; 혈통이 섞이지 않은C2〔general〕
of an animal, belonging to a pure or genuine breed; not mixed in breeding
The breeder advertised the spaniel as true-bred, not a recent cross.
그 사육자는 그 스패니얼을 최근 교배종이 아닌 순종이라고 광고했다.
Only true-bred sheep were allowed in the traditional stock competition.
그 전통 가축 품평회에는 순종 양만 참가할 수 있었다.
유의어purebred, thoroughbred
반의어crossbred, mixed-breed
- 2
타고난, 전형적인 — 특정 지역·계층·유형의 특징을 타고난 듯 진짜로 지닌C2〔general〕
having the genuine qualities associated with a particular place, class, character, or type, especially by birth or upbringing
The novel presents him as a true-bred courtier, polished but dangerously calculating.
그 소설은 그를 세련됐지만 위험할 만큼 계산적인, 타고난 궁정인으로 그린다.
She called herself a true-bred Londoner, though the phrase sounded deliberately old-fashioned.
그녀는 자신을 타고난 런던 사람이라고 불렀지만, 그 표현은 일부러 고풍스럽게 들렸다.
유의어genuine, authentic, born-and-bred
반의어inauthentic, affected
뉘앙스 · 쓰임
purebred는 주로 동물의 혈통이 섞이지 않았다는 중립적·일반적 표현입니다. thoroughbred는 특히 말의 품종을 가리키거나 ‘철저히 세련된 사람’이라는 비유로 쓰입니다. true-bred는 더 오래되고 문어적인 느낌이 강하며, 사람에게 쓰면 혈통·계급을 강조하는 듯해 고풍스럽거나 불편하게 들릴 수 있습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않는 표현입니다. 동물에 대해서는 purebred가 더 자연스럽고, 사람이나 문화적 정체성에 대해서는 genuine, authentic, born-and-bred 등을 쓰는 편이 안전합니다. 사람을 묘사할 때는 혈통이나 계급을 본질화하는 인상을 줄 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- purebred
- 현대 영어에서 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- thoroughbred
- 특히 말의 품종에 자주 쓰이며, 비유적으로도 쓰입니다.
- genuine
- 가장 폭넓고 현대적인 표현으로, 혈통이나 양육의 뉘앙스는 약합니다.
- authentic
- 진정성이나 본래 모습을 강조하며, 더 현대적이고 중립적입니다.
- born-and-bred
- 특정 장소에서 태어나 자랐다는 뜻으로, 현대 영어에서 더 자연스럽습니다.
반의어
- crossbred
- 서로 다른 품종을 교배해 태어난 경우를 말합니다.
- mixed-breed
- 혈통이 하나로 고정되지 않은 동물에 쓰는 더 일반적인 표현입니다.
- inauthentic
- 진짜답지 않거나 진정성이 없다는 뜻입니다.
- affected
- 자연스럽지 않고 꾸며 낸 태도나 말투를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a true-bred horse순종 말
- a true-bred hound순종 사냥개
- a true-bred gentleman타고난 듯한 신사
- a true-bred patriot타고난 듯한 애국자
어원 · 암기 팁
[Old English]true는 고대 영어 trēowe에서 온 말로 ‘충실한, 진실한’의 뜻을 지녔고, bred는 breed의 과거분사로 ‘길러진, 번식된’이라는 뜻입니다. 두 요소가 결합해 ‘진짜 혈통으로 길러진’ 또는 ‘타고난 듯 진짜다운’이라는 의미가 되었습니다.
true(진짜의, 참된) + bred(breed의 과거분사: 길러진, 번식된)
💡 ‘true’와 ‘bred’를 함께 떠올려 ‘진짜로 그렇게 길러진’이라는 이미지로 기억하면 됩니다.