tur·bid
C1formal물·액체 등이 부유물 때문에 탁한; 말이나 생각이 혼란스럽고 불분명한
adjective형용사
- 1
탁한, 혼탁한 — 액체나 공기가 작은 입자나 부유물 때문에 맑지 않고 탁한C1〔general〕
cloudy, muddy, or opaque because of suspended particles
After the storm, the river was turbid with mud.
폭풍이 지나간 뒤 강물은 진흙 때문에 탁했다.
The sample became turbid when bacteria grew in it.
그 시료는 박테리아가 자라면서 혼탁해졌다.
반의어clear, transparent
- 2
혼란스러운, 불명료한 — 글, 설명, 생각 등이 혼란스럽고 명확하지 않은C2〔general〕
confused, obscure, or unclear in meaning or expression
The report gave a turbid account of the negotiations.
그 보고서는 협상에 대해 혼란스럽고 불명확한 설명을 제시했다.
His turbid argument left the audience unsure.
그의 혼란스러운 주장은 청중을 확신하지 못하게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
cloudy는 가장 일반적으로 ‘흐린/탁한’을 뜻하고, muddy는 특히 진흙 때문에 더러워진 느낌이 강합니다. murky는 어둡고 잘 보이지 않으며 때로 수상하거나 불길한 느낌도 줍니다. turbid는 부유물 때문에 혼탁하다는 과학적·격식적 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 보통 cloudy, muddy, dirty water라고 말하고, turbid는 보고서·논문·수질 검사·환경 뉴스 등에서 더 자연스럽습니다. 사람의 성격이나 감정에는 보통 쓰지 않으며, 비유적 용법은 글이나 생각의 ‘불명확함’을 말할 때 제한적으로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cloudy
- 가장 일반적인 표현으로, 과학적 느낌은 덜합니다.
- muddy
- 진흙이나 흙 때문에 탁하다는 느낌이 더 강합니다.
- murky
- 어둡고 잘 보이지 않는 느낌, 또는 의심스러운 분위기를 함께 줄 수 있습니다.
- confused
- 가장 일반적인 표현으로, 논리나 상태가 뒤섞였다는 뜻입니다.
- obscure
- 뜻이 잘 드러나지 않아 이해하기 어렵다는 느낌이 강합니다.
- muddled
- 생각이나 설명이 정리되지 않고 뒤죽박죽이라는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- clear
- 뜻이나 설명이 쉽게 이해된다는 가장 일반적인 반대말입니다.
- transparent
- 빛이 통과해 속이 보인다는 물리적 투명성을 강조합니다.
- lucid
- 글이나 설명이 특히 명료하고 논리적이라는 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- turbid water탁한 물
- a turbid river흙탕물이 된 강
- a turbid sample혼탁한 시료
- turbid liquid혼탁한 액체
verb+adjective
- become turbid혼탁해지다
adv+adjective
- highly turbid매우 탁한
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 turbidus ‘혼란스러운, 탁한’에서 온 말로, 영어에서는 액체가 부유물 때문에 흐린 상태를 가리키는 격식 있는 형용사로 쓰입니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 형용사입니다.
💡 turbid를 turbulence(난기류, 소용돌이)와 연결해 기억하면, 물이 휘저어져 탁해진 모습을 떠올리기 쉽습니다.