Turf out

구동사C1informal

US/tɝːf aʊt/UK/tɜːf aʊt/가끔 쓰임

누군가를 장소나 자리에서 내쫓다

phrasal verb구동사

1
쫓아내다, 내쫓다 — 누군가를 장소, 집, 모임, 직장, 지위 등에서 강제로 나가게 하다C1
to force someone to leave a place, home, meeting, job, or position
- The landlord turfed them out with only a week's notice.
  집주인은 겨우 일주일 전에 통보하고 그들을 내쫓았다.
- He was turfed out of the club for fighting.
  그는 싸움 때문에 그 클럽에서 쫓겨났다.
유의어kick out, throw out, evict, expel
반의어let in, admit, welcome in

뉘앙스 · 쓰임

“kick out”이나 “throw out”과 의미가 비슷하지만, “turf out”은 특히 영국식 구어체이며 다소 거칠고 생생한 느낌이 있습니다. “evict”는 집이나 건물에서 법적으로 퇴거시키는 공식적인 표현이고, “expel”은 학교·단체 등에서 공식적으로 제명한다는 느낌이 강합니다.

주로 영국 영어에서 쓰이며 비격식적입니다. 일상 대화나 신문 기사식 표현에는 자연스럽지만, 법률 문서나 공식 보고서에서는 “evict”, “remove”, “dismiss”, “expel” 같은 표현이 더 적절합니다. 흔한 형태는 “turf someone out” 또는 “turf someone out of/from something”입니다.

유의어 뉘앙스 비교

kick out: 매우 흔한 비격식 표현으로, “turf out”보다 영국식 느낌이 덜하다.
throw out: 사람을 내쫓거나 물건을 버릴 때 넓게 쓰이며, “turf out”보다 더 일반적이다.
evict: 특히 집이나 건물에서 법적으로 퇴거시키는 공식적인 표현이다.
expel: 학교, 조직, 국가 등에서 공식적으로 쫓아내거나 제명한다는 뜻이 강하다.

반의어

let in: 장소 안으로 들어오게 허락한다는 뜻이다.
admit: 입장이나 가입을 허가한다는 비교적 공식적인 표현이다.
welcome in: 따뜻하게 맞아들인다는 긍정적인 느낌이 있다.