Kick out
구동사B2informal쫓아내다, 내보내다; 배출하다
phrasal verb구동사
- 1
쫓아내다, 퇴출하다 — 누군가를 장소, 학교, 조직, 활동 등에서 강제로 나가게 하다; 쫓아내다B2
to force someone to leave a place, school, organization, or activity
They kicked him out of the club for breaking the rules.
그들은 규칙을 어겼다는 이유로 그를 클럽에서 쫓아냈다.
If you keep shouting, the manager will kick you out.
계속 소리를 지르면 매니저가 너를 내쫓을 거야.
- 2
배출하다, 내뿜다, 산출하다 — 기계나 시스템이 물건, 정보, 연기, 열 등을 배출하거나 만들어 내다B2
to eject, emit, or produce something, especially from a machine or system
The old printer keeps kicking out blank pages.
그 낡은 프린터가 계속 빈 종이를 뱉어 낸다.
The factory kicks out thousands of plastic bottles every hour.
그 공장은 매시간 수천 개의 플라스틱 병을 생산해 낸다.
- 3
밖으로 차다, 내차다 — 발이나 다리를 갑자기 바깥쪽으로 차다B2
to move a leg or foot suddenly outward in a kicking movement
The horse kicked out when the vet touched its injured leg.
수의사가 다친 다리를 만지자 말이 갑자기 발길질을 했다.
She kicked out in her sleep and knocked the blanket onto the floor.
그녀는 자다가 발을 차서 담요를 바닥에 떨어뜨렸다.
반의어keep still
뉘앙스 · 쓰임
expel은 학교·단체 등에서 공식적으로 ‘퇴학시키다/제명하다’라는 더 격식 있는 표현이고, evict는 집이나 건물에서 법적으로 ‘퇴거시키다’라는 뜻이 강합니다. throw out은 kick out과 매우 비슷하지만 말투에 따라 더 거칠거나 구어적으로 들릴 수 있습니다. boot out은 특히 영국 영어에서 쓰이며 kick out보다 더 비격식적이고 거친 느낌이 있습니다.
타동사로 쓸 때는 분리 가능합니다. 명사 목적어는 kick the player out 또는 kick out the player 둘 다 가능하지만, 대명사는 반드시 kick him out처럼 동사와 out 사이에 옵니다. ‘~에서 쫓아내다’는 보통 kick someone out of a place/group 또는 kick someone out from a place라고 하며, 일상 회화에서는 out of가 특히 흔합니다. 공식 문서나 법적 맥락에서는 expel, evict, remove 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- expel
- 학교나 조직에서 공식적으로 제명하거나 퇴학시키는 격식 있는 표현입니다.
- throw out
- kick out과 의미가 매우 가깝지만 더 구어적이고 상황에 따라 거칠게 들릴 수 있습니다.
- evict
- 주로 집이나 건물에서 법적으로 퇴거시키는 경우에 씁니다.
- produce
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- churn out
- 대량으로 빠르게 만들어 낸다는 뉘앙스가 강하며, 품질이 낮다는 암시가 있을 수 있습니다.
- emit
- 열, 빛, 소리, 가스 등을 내뿜는다는 더 격식 있는 표현입니다.
- lash out
- 갑자기 공격적으로 발길질하거나 때리는 동작을 나타내며, 신체적·감정적 공격 모두에 쓰일 수 있습니다.
- kick
- 가장 기본적인 표현이며, 방향이나 갑작스러움의 느낌은 kick out보다 약합니다.
반의어
- let in
- 안으로 들어오게 허락한다는 뜻입니다.
- admit
- 학교·조직·장소 등에 공식적으로 들어오게 허용한다는 뜻입니다.
- absorb
- 밖으로 내보내는 것이 아니라 빨아들이거나 흡수한다는 뜻입니다.
- retain
- 내보내지 않고 보유하거나 유지한다는 뜻입니다.
- keep still
- 움직이지 않고 가만히 있다는 뜻입니다.