tu·te·la
C2technical로마법·민법에서의 후견, 보호
noun명사
- 1
후견, 법정 후견 — 로마법 또는 민법에서, 미성년자나 보호가 필요한 사람에 대한 법적 후견 또는 보호C2〔legal〕
in Roman or civil law, legal guardianship or protective authority over a minor or another protected person
The seminar compared Roman tutela with modern guardianship laws.
그 세미나는 로마법의 tutela를 현대 후견법과 비교했다.
Under tutela, a tutor could manage the child's legal affairs.
tutela 아래에서 후견인은 그 아이의 법적 사무를 관리할 수 있었다.
유의어guardianship, tutelage
반의어emancipation
- 2
보호, 보살핌, 후견 — 보호, 보살핌, 후견C2〔general〕
protective care or guardianship
The orphaned heir remained under his aunt's tutela.
고아가 된 상속자는 이모의 보호 아래 남아 있었다.
The text describes the king's tutela over the young prince.
그 글은 어린 왕자에 대한 왕의 보호를 묘사한다.
유의어protection, care
반의어neglect
뉘앙스 · 쓰임
“guardianship”은 현대 영어에서 가장 일반적인 말이고, “tutelage”는 교육적 지도나 보호를 더 넓게 가리킬 수 있습니다. “tutela”는 라틴어에서 온 법률·역사 용어의 느낌이 강해 일반 대화에는 거의 쓰이지 않습니다.
학술 논문, 법사학, 로마법 설명 등에서 주로 사용됩니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 “tutela”만 쓰기보다 “tutela, or legal guardianship”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guardianship
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적인 표현입니다.
- tutelage
- 법적 후견뿐 아니라 교육적 지도·보호도 가리킬 수 있습니다.
- protection
- 가장 넓고 일반적인 표현입니다.
- care
- 법적 권한보다 돌봄의 의미가 더 강합니다.
반의어
- emancipation
- 후견이나 법적 종속에서 벗어남을 가리킬 수 있습니다.
- neglect
- 보호하거나 돌보지 않음을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Roman tutela로마법의 후견 제도
- legal tutela법적 후견
prep+noun
- under tutela후견 아래에
noun+prep+noun
- the institution of tutelatutela라는 후견 제도
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 “tutela”는 ‘보호, 후견’을 뜻하며, ‘보호된, 안전한’이라는 뜻의 “tutus” 및 ‘지켜보다, 보호하다’라는 뜻의 “tueri”와 관련됩니다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵고, 라틴어 법률 용어가 차용된 형태입니다.
💡 “tutor”와 같은 어원 계열로 기억하면, 누군가를 지도하고 보호하는 ‘후견’의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.