LC·Dict

twain

C2archaic
US/tweɪn/UK가끔 쓰임

고어·문학 표현으로 ‘둘’, ‘두 사람/두 개’; 특히 in twain은 ‘둘로 갈라져’라는 뜻

noun명사

  1. 1

    둘, 두 사람 — 둘; 두 사람 또는 두 사물C2〔general〕

    two people or things; two

    • The narrator calls the brothers “the twain” throughout the tale.

      화자는 이야기 내내 그 형제를 ‘그 둘’이라고 부른다.

    • In the ballad, the twain ride together into the dark forest.

      그 발라드에서 두 사람은 함께 어두운 숲으로 말을 타고 들어간다.

    유의어two, pair

adverb부사

  1. 1

    둘로, 두 부분으로 — 둘로; 두 부분으로 갈라져C2〔general〕

    into two pieces or parts

    • The sword split the shield in twain.

      그 칼은 방패를 둘로 쪼갰다.

    • Lightning struck the tree and tore it in twain.

      번개가 나무를 쳐서 그것을 둘로 찢어 놓았다.

    유의어in two, asunder

    반의어together, intact

뉘앙스 · 쓰임

two가 현대 영어의 일반적인 말이고, pair나 couple은 ‘한 쌍’이라는 관계나 묶음을 강조합니다. twain은 의미상 ‘둘’이지만 매우 고풍스럽고 문학적인 느낌이 강해 일상 대화에서는 부자연스럽습니다.

일상 영어에서 ‘둘’을 말할 때 twain을 쓰지 말고 two를 쓰세요. twain은 시, 옛 문체, 성경식 표현, 또는 관용구에서 주로 접합니다. Mark Twain은 고유명사이므로 대문자로 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

two
가장 일반적인 현대 영어 표현입니다.
pair
둘이 하나의 짝이나 묶음을 이룬다는 느낌이 더 강합니다.
in two
현대 영어에서 훨씬 더 자연스럽고 일반적입니다.
asunder
마찬가지로 문학적이지만 ‘따로 떨어져’라는 느낌도 강합니다.

반의어

together
떨어지거나 갈라지지 않고 함께 있는 상태를 나타냅니다.
intact
손상되거나 나뉘지 않은 상태를 강조합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

prep+noun

  • in twain둘로, 두 부분으로 갈라져

verb+prep+noun

  • cut in twain둘로 자르다
  • split in twain둘로 쪼개다

fixed expression

  • never the twain shall meet그 둘은 결코 서로 맞거나 만날 수 없다

determiner+noun

  • the twain그 둘, 두 사람

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English의 ‘둘’을 뜻하는 형태에서 온 말로, 현대 영어 two와 같은 게르만어 계열 어원에 속합니다.

단일 형태소로 보며, 현대 영어에서는 생산적으로 분석하지 않습니다.

💡 twain의 앞부분 tw-를 two의 tw-와 연결해 ‘둘’이라는 뜻을 떠올리면 쉽습니다.

‘twain’(이)가 들어간 숙어 · 구동사