two-tongued
C2rare드물거나 문어적인 형용사로, 말이 이중적이거나 기만적인; 문자 그대로 혀가 두 개인
adjective형용사
- 1
두말하는, 이중적인, 기만적인 — 서로 다른 말을 하며 남을 속이는; 이중적이고 기만적인C2〔general〕
deceitful or insincere, especially by saying different or conflicting things to different people
The minister was condemned as two-tongued after contradicting his own private promises.
그 장관은 사적인 약속과 모순되는 말을 한 뒤 이중적이라고 비난받았다.
She distrusted his two-tongued compliments, which changed whenever powerful people entered the room.
그녀는 권력자가 들어올 때마다 달라지는 그의 이중적인 칭찬을 믿지 않았다.
- 2
혀가 두 개인 — 문자 그대로 혀가 두 개인C2〔general〕
literally having two tongues
In the painting, the demon appears as a two-tongued figure whispering into both ears.
그 그림에서 악마는 양쪽 귀에 속삭이는 혀 두 개 달린 모습으로 나타난다.
The legend describes a two-tongued beast that speaks truth and lies at once.
그 전설은 진실과 거짓을 동시에 말하는 혀 두 개 달린 짐승을 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
two-faced는 일상적으로 ‘앞뒤가 다른’ 사람을 말할 때 더 흔하고 구어적입니다. duplicitous는 격식 있고 지적인 표현으로 ‘이중적이고 기만적인’ 뉘앙스가 강합니다. two-tongued는 ‘두 개의 혀로 서로 다른 말을 한다’는 이미지가 있어 문학적이고 고풍스럽게 들립니다.
사람을 직접 묘사할 때 강한 비난의 느낌이 있으므로 주의해야 합니다. 현대 일상 대화에서는 다소 낯설거나 문어적으로 들리며, 보통은 two-faced, dishonest, hypocritical 같은 단어를 더 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- duplicitous
- 격식 있는 말로, 의도적인 기만성과 이중성을 강조합니다.
- two-faced
- 일상적이고 구어적인 표현으로, 사람 앞뒤가 다르다는 뜻입니다.
- deceitful
- 거짓으로 속인다는 일반적인 의미가 더 넓습니다.
- double-dealing
- 몰래 양쪽에 다르게 행동하거나 거래한다는 뉘앙스가 강합니다.
- double-tongued
- 비슷하게 드문 표현이며, 문자적 의미와 비유적 의미를 모두 가질 수 있습니다.
반의어
- honest
- 거짓이나 속임이 없다는 가장 일반적인 반대말입니다.
- straightforward
- 말이나 태도가 직설적이고 숨김없다는 점을 강조합니다.
- sincere
- 말과 마음이 일치하고 진심이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a two-tongued politician이중적인 정치인
- two-tongued rhetoric이중적인 수사
- a two-tongued promise겉과 속이 다른 약속
- a two-tongued creature혀가 두 개인 생물
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 two와 tongued가 결합한 말입니다. tongue는 고대 영어 tunge에서 왔고, ‘혀’뿐 아니라 ‘말, 언어’의 의미도 오래전부터 가졌습니다.
two ‘둘’ + tongue ‘혀; 말’ + -ed ‘…을 가진’
💡 ‘혀가 두 개라서 사람마다 다른 말을 한다’고 떠올리면 ‘이중적이고 기만적인’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.