un·a·mend·ed
C1formal수정되지 않은, 개정되지 않은
adjective형용사
- 1
수정되지 않은, 개정되지 않은 — 문서, 법, 제안, 글 등이 수정되거나 개정되지 않은C1〔general〕
not changed, corrected, revised, or formally altered
The bill passed unamended after a short debate.
그 법안은 짧은 토론 뒤 수정 없이 통과되었다.
Please keep the unamended contract for comparison.
비교를 위해 수정되지 않은 계약서를 보관해 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
unchanged는 매우 일반적으로 ‘변하지 않은’이라는 뜻이고, unamended는 특히 글이나 공식 문서가 ‘수정·개정되지 않은’ 상태임을 강조한다. unrevised도 비슷하지만 초안이나 원고의 ‘검토 후 수정’이 없다는 느낌이 강하고, unamended는 법안·계약·조항 같은 공식적 변경이 없다는 뉘앙스가 있다.
격식 있는 단어이며 법률 문서, 회의 기록, 계약서, 법안 심의 등에서 자주 쓰인다. 사람이나 감정에는 보통 쓰지 않고, 수정될 수 있는 문서·문구·제안·법률 등에 사용한다.
유의어 뉘앙스 비교
- unchanged
- 가장 일반적인 표현으로, 문서뿐 아니라 상태·상황 전반에 쓸 수 있다.
- unrevised
- 검토 후 고치지 않았다는 느낌이 강하며, 원고·초안 등에 자주 쓰인다.
- unaltered
- 어떤 변경도 가하지 않았다는 점을 더 넓고 중립적으로 나타낸다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain unamended수정되지 않은 채로 남다
- pass unamended수정 없이 통과되다
adj+noun
- an unamended bill수정되지 않은 법안
- an unamended contract수정되지 않은 계약서
- unamended text수정되지 않은 본문
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-에 amended가 결합한 말이다. amended는 ‘고치다, 수정하다’라는 뜻의 amend에서 왔으며, amend는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 emendare와 관련이 있다.
un- ‘아닌, ~되지 않은’ + amended ‘수정된’
💡 amended가 ‘수정된’이므로, 앞에 부정 접두사 un-을 붙인 unamended는 ‘수정되지 않은’으로 기억하면 된다.