un·bid·den
C1literary초대받거나 요청받지 않은; 저절로 떠오르는
adjective형용사
- 1
초대받지 않은, 불청의 — 초대받거나 요청받지 않은; 부르지 않았는데 온C1〔general〕
not invited, requested, or asked for
An unbidden guest arrived just as dinner began.
저녁 식사가 막 시작되려 할 때 초대받지 않은 손님이 도착했다.
She was tired of his unbidden advice.
그녀는 그의 요청하지도 않은 조언에 지쳐 있었다.
유의어uninvited, unsolicited
- 2
저절로 떠오르는, 불현듯 떠오르는 — 생각·감정·기억 등이 의도하지 않았는데 저절로 떠오르는C1〔general〕
appearing or happening involuntarily, without being consciously called up
An unbidden memory of her childhood returned.
어린 시절의 기억이 뜻하지 않게 저절로 떠올랐다.
Unbidden tears filled his eyes during the song.
그 노래가 흐르는 동안 그의 눈에는 저절로 눈물이 고였다.
뉘앙스 · 쓰임
uninvited는 주로 사람이나 행사 초대에 대해 더 일상적으로 쓰이고, unsolicited는 조언·제안·이메일처럼 ‘요청하지 않은’ 것에 더 실무적입니다. unbidden은 더 문어적이며, 생각이나 감정이 ‘저절로’ 생긴다는 느낌을 강하게 줄 수 있습니다.
일상 대화보다는 문학, 기사, 격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다. ‘자발적인’이라는 뜻으로 번역될 수 있지만, 긍정적인 의미의 voluntary와는 다릅니다. 보통 원하거나 의도하지 않았는데 생기거나 나타났다는 뉘앙스가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uninvited
- 사람이나 방문객이 초대받지 않았다는 뜻으로 더 일상적입니다.
- unsolicited
- 조언, 제안, 연락, 이메일 등이 요청되지 않았다는 뜻으로 더 공식적·실무적입니다.
- involuntary
- 의식적으로 통제하지 못한 반응이라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- spontaneous
- 자연스럽고 즉흥적으로 생긴다는 뜻이며, unbidden보다 더 긍정적일 수 있습니다.
반의어
- invited
- 사람이 공식적으로 초대받았다는 뜻입니다.
- requested
- 누군가가 요청했다는 점을 강조합니다.
- deliberate
- 의식적으로 계획하거나 의도했다는 뜻입니다.
- intentional
- 어떤 행동이나 반응이 의도된 것임을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unbidden guest초대받지 않은 손님
- unbidden advice요청하지 않은 조언
- an unbidden thought저절로 떠오른 생각
- an unbidden memory뜻하지 않게 떠오른 기억
- unbidden tears저절로 흐르는 눈물
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어의 부정 접두사 un-과 bid의 과거분사 bidden이 결합한 형태에서 왔습니다. 원래는 ‘명령받거나 초대받지 않은’이라는 의미였습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + bidden ‘명령받은, 초대받은’
💡 bidden을 ‘부름을 받은’으로 기억하면, unbidden은 ‘부름받지 않은’, 즉 초대나 요청 없이 온 것으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: before 12th century