un·clean·ness
C1formal불결함, 더러움, 또는 종교적·도덕적 부정함을 뜻하는 격식적 표현
noun명사
- 1
불결, 더러움 — 깨끗하지 않거나 위생적이지 않은 상태; 불결함, 더러움C1〔general〕
the state of being dirty, not clean, or unhygienic
The report criticized the uncleanness of the kitchen.
그 보고서는 주방의 불결함을 비판했다.
Visitors complained about the uncleanness of the public toilets.
방문객들은 공중화장실의 더러움에 대해 불평했다.
유의어dirtiness, filthiness, impurity
반의어cleanliness, purity
- 2
부정, 불순 — 종교적 의례나 도덕적 기준에서 부정하거나 순수하지 않은 상태C1〔religion〕
the state of being considered impure by religious, ritual, or moral standards
The ancient rules separated ritual uncleanness from ordinary dirt.
그 고대 규칙들은 의례적 부정함을 일반적인 더러움과 구별했다.
In the sermon, uncleanness meant moral corruption, not poor hygiene.
그 설교에서 부정함은 위생 불량이 아니라 도덕적 타락을 뜻했다.
유의어impurity, defilement, corruption
뉘앙스 · 쓰임
dirtiness는 일상적으로 ‘더러움’을 말할 때 가장 자연스럽고, uncleanness는 더 격식적이며 종교적·도덕적 판단의 느낌이 날 수 있습니다. impurity는 물질·사상·도덕 등 폭넓은 ‘순수하지 않음’을 뜻하고, uncleanness는 특히 ‘깨끗하지 않다’는 판단을 강조합니다.
사람이나 집단을 묘사할 때 uncleanness를 쓰면 낙인찍거나 차별적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 현대 영어에서는 위생 상태를 말할 때 poor hygiene, dirtiness, lack of cleanliness가 더 자연스럽습니다. 성경 번역, 설교, 종교학, 문학적 글에서는 uncleanness가 여전히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dirtiness
- 가장 일상적인 표현으로, 단순히 더러운 상태를 말함
- filthiness
- 매우 더럽고 역겹다는 느낌이 더 강함
- impurity
- 종교적·도덕적 ‘순수하지 않음’을 넓게 나타냄
- defilement
- 더럽혀짐 또는 신성함이 훼손됨을 강하게 나타내는 격식적 표현
- corruption
- 도덕적으로 타락하거나 변질되었다는 의미가 강함
반의어
- cleanliness
- 깨끗하고 위생적인 상태를 뜻하는 가장 직접적인 반의어
- purity
- 종교적·도덕적으로 순수한 상태를 뜻함
- holiness
- 특히 종교적으로 거룩하고 신성한 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ritual uncleanness의례적 부정함
- moral uncleanness도덕적 부정함
- spiritual uncleanness영적 부정함
- physical uncleanness신체적 불결함
noun+prep
- the uncleanness of a place어떤 장소의 불결함
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English 계열의 unclean에 명사를 만드는 접미사 -ness가 붙은 말입니다. clean은 ‘깨끗한’을 뜻하고, un-은 부정을 나타내며, -ness는 상태나 성질을 나타냅니다.
un- ‘아님, 반대’ + clean ‘깨끗한’ + -ness ‘상태, 성질’
💡 clean은 ‘깨끗한’, unclean은 ‘깨끗하지 않은’, uncleanness는 그 상태인 ‘불결함’으로 기억하면 됩니다.