under seal
숙어C1formal공식 봉인 상태로, 특히 법원 명령에 따라 비공개로
phrase
- 1
봉인되어, 비공개로 — 문서나 기록이 공식적으로 봉인되어 있거나, 법원 등의 명령에 따라 공개되지 않는 상태로C1
in a condition of being officially sealed or kept confidential, especially by order of a court
The evidence was filed under seal to protect the identity of the witness.
그 증거는 증인의 신원을 보호하기 위해 비공개 봉인 상태로 제출되었다.
Parts of the settlement agreement will remain under seal until the judge orders otherwise.
합의서의 일부는 판사가 달리 명령할 때까지 봉인되어 비공개로 유지될 것이다.
- 2
날인되어, 봉인되어 — 문서가 인장이나 공식 봉인으로 인증된 상태로C1
with an official seal attached or used as authentication
The certificate was issued under seal by the university registrar.
그 증명서는 대학 학적 담당자의 공식 직인이 찍힌 상태로 발급되었다.
A deed executed under seal once carried special legal force.
봉인 날인으로 작성된 증서는 한때 특별한 법적 효력을 가졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“confidential”은 일반적인 ‘기밀의’라는 넓은 의미이고, “under seal”은 법원·공공기관·공식 절차에 의해 봉인되거나 비공개 처리된다는 더 제도적이고 법률적인 뉘앙스가 강하다. “sealed”만 쓰면 물리적으로 닫혔다는 뜻도 될 수 있지만, “under seal”은 특히 공식 기록·문서의 비공개 상태를 가리키는 경우가 많다.
주로 법률 문서, 소송 기록, 정부 문서, 계약 문맥에서 쓰이는 격식 있는 표현이다. 일상 대화에서 단순히 ‘비밀로’라는 뜻으로 쓰면 다소 과장되거나 법률적으로 들릴 수 있다. 보통 “filed under seal”, “kept under seal”, “remain under seal”처럼 수동적 구조나 상태 표현과 함께 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- sealed
- 가장 가까운 표현이지만, 물리적으로 닫혀 있다는 뜻도 있어 법률적 비공개 의미는 문맥에 따라 달라진다.
- confidential
- 일반적인 ‘기밀의’라는 뜻으로, 법원 명령이나 공식 봉인이라는 느낌은 덜하다.
- not for public disclosure
- 의미를 직접 풀어 쓴 표현으로, 법률 용어 느낌은 “under seal”보다 약하다.
- officially sealed
- 공식 봉인이나 직인이 있음을 더 쉽게 설명하는 표현이다.
- authenticated
- 진본임을 확인한다는 의미가 중심이며, 반드시 물리적 봉인이나 직인을 뜻하지는 않는다.
반의어
- public
- 누구나 볼 수 있는 공개 상태를 뜻한다.
- unsealed
- 봉인이 해제되어 접근이나 공개가 가능해진 상태를 뜻한다.
- on the public record
- 법원 기록이나 공식 기록이 공개적으로 열람 가능한 상태임을 나타낸다.
- unsigned
- 서명되지 않았다는 뜻으로, 공식 인증이 없다는 점에서 반대될 수 있다.
- unauthenticated
- 진본 확인이나 공식 인증이 이루어지지 않았다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]중세 및 근대 영어의 법률 관습에서 유래했다. 중요한 문서나 계약은 왁스 봉인이나 인장으로 닫거나 인증했으며, 봉인이 있는 문서는 공식성과 진정성을 가진 것으로 여겨졌다. 이후 법률 문맥에서 ‘봉인된 기록’, 즉 공개되지 않거나 특별히 보호되는 문서를 뜻하는 표현으로 확장되었다.
💡 문서가 ‘seal’ 즉 봉인 아래 놓여 있어 아무나 열어 볼 수 없다고 생각하면 된다. 특히 “filed under seal”은 ‘법원에 냈지만 봉인되어 공개되지 않음’으로 외우면 쉽다.