un·free·man
C2literary자유인이 아닌 사람, 특히 중세의 농노나 신분적으로 예속된 사람
noun명사
- 1
비자유민, 예속민 — 법적·사회적으로 자유로운 신분이 아닌 사람; 특히 농노, 노예, 예속민C2〔history〕
a person who is not legally or socially free, especially a serf, slave, or bondsman
The charter distinguished between the freeman and the unfreeman in matters of tax and service.
그 헌장은 세금과 부역 문제에서 자유민과 비자유민을 구분했다.
In the novel, the hero is born an unfreeman on a remote feudal estate.
그 소설에서 주인공은 외딴 봉건 영지의 비자유민으로 태어난다.
반의어freeman, free person
- 2
자유민 비자격자, 비정회원 — 특정 도시, 자치단체, 길드 등의 자유민 또는 정회원 자격을 갖지 못한 사람C2〔legal history〕
a person who does not have the status or privileges of a freeman of a city, borough, guild, or similar body
As an unfreeman of the borough, he could trade only under strict local restrictions.
그는 자치구의 자유민 자격이 없어서 엄격한 지역 제한 아래에서만 장사할 수 있었다.
The records list him as an unfreeman, not a full member of the guild.
기록에는 그가 길드 정회원이 아니라 자유민 자격이 없는 사람으로 올라 있다.
유의어non-member, outsider
뉘앙스 · 쓰임
serf는 중세 농노를 구체적으로 가리키고, slave는 타인의 소유물처럼 취급되는 노예를 뜻합니다. bondsman은 채무나 봉건적 의무에 묶인 사람이라는 뉘앙스가 강합니다. unfreeman은 이들을 포괄할 수 있는 더 드물고 역사적인 표현으로, ‘freeman’의 반대 개념을 강조합니다.
현대 영어에서는 매우 고풍스럽거나 전문적으로 들립니다. 실제 사람을 지칭할 때는 비인격적이거나 시대착오적으로 느껴질 수 있으므로, 현대 사회의 인권 문제를 말할 때는 enslaved person, prisoner, person without legal freedom 등 더 구체적이고 현대적인 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- serf
- 중세 봉건제 아래 토지에 묶인 농노를 더 구체적으로 가리킴
- bondsman
- 채무, 계약, 봉건적 의무 등에 예속된 사람이라는 뉘앙스가 강함
- slave
- 타인의 소유물처럼 취급되는 노예를 직접적으로 뜻함
- non-member
- 단체의 구성원이 아니라는 일반적 의미로, 역사적·법적 뉘앙스는 약함
- outsider
- 소속되지 않은 사람이라는 더 넓고 비공식적인 표현
반의어
- freeman
- 도시나 길드의 자유민 자격과 특권을 가진 사람
- free person
- 현대적이고 일반적인 표현으로, 자유로운 법적 지위를 가진 사람
- citizen
- 현대적 맥락에서는 국가나 도시 공동체의 시민이라는 의미가 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval unfreeman중세의 비자유민
noun+prep+noun
- the status of an unfreeman비자유민의 신분
- an unfreeman of the borough자치구의 자유민 자격이 없는 사람
noun+conjunction+noun
- freemen and unfreemen자유민과 비자유민
어원 · 암기 팁
[Old English]영어의 부정 접두사 un-과 freeman이 결합한 말입니다. freeman은 역사적으로 자유로운 법적 지위나 시민적 권리를 가진 사람을 뜻했으며, unfreeman은 그 반대 지위를 나타냅니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + free ‘자유로운’ + man ‘사람, 남자’
💡 freeman이 ‘자유민’이므로 앞에 un-을 붙이면 ‘자유민이 아닌 사람’이라고 기억하면 됩니다.