un·meas·ur·a·ble
C1formal측정하거나 수량으로 나타낼 수 없는
adjective형용사
- 1
측정 불가능한, 잴 수 없는 — 도구, 방법, 기준으로 크기·양·정도 등을 정확히 측정할 수 없는C1〔general〕
impossible or very difficult to measure accurately
Some particles are too unstable to produce measurable, not unmeasurable, results.
일부 입자는 너무 불안정해서 측정 불가능한 것이 아니라 측정 가능한 결과를 내지 못한다.
The leak released an unmeasurable amount of gas into the room.
그 누출로 방 안에 측정할 수 없는 양의 가스가 퍼졌다.
- 2
헤아릴 수 없는, 가늠할 수 없는 — 영향, 가치, 감정 등이 너무 크거나 추상적이어서 숫자로 표현할 수 없는C1〔general〕
too great, complex, or abstract to be expressed as a number or exact amount
The teacher had an unmeasurable impact on her students' confidence.
그 선생님은 학생들의 자신감에 헤아릴 수 없는 영향을 주었다.
Clean water brings unmeasurable benefits to a community.
깨끗한 물은 지역사회에 헤아릴 수 없을 만큼 큰 이익을 가져다준다.
뉘앙스 · 쓰임
unmeasurable은 ‘측정할 수 없음’에 초점이 있습니다. immeasurable은 특히 가치·사랑·영향 등이 ‘너무 크거나 깊어서 잴 수 없음’이라는 문학적·감정적 뉘앙스가 더 강합니다. quantifiable은 ‘수량화할 수 있는’이라는 반대 의미에 가깝습니다.
비교적 격식 있거나 학술적인 문맥에서 자주 보입니다. 감정이나 가치에 대해 쓸 때는 unmeasurable도 가능하지만, 자연스러운 영어에서는 immeasurable value, immeasurable joy처럼 immeasurable이 더 흔한 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- immeasurable
- 감정적·추상적 의미에서는 unmeasurable보다 더 자연스럽고 흔함
- incalculable
- 정확히 계산할 수 없다는 뜻이 강하며, 손해·위험·영향에 자주 쓰임
- indeterminable
- 측정보다 ‘결정하거나 확정할 수 없음’에 더 초점이 있는 격식어
- inestimable
- 가치가 너무 커서 평가할 수 없다는 긍정적 의미가 강함
- boundless
- 한계가 없을 만큼 크다는 이미지가 강하며 더 문학적임
반의어
- measurable
- 효과나 양을 실제로 측정할 수 있는
- quantifiable
- 수치나 양으로 표현할 수 있는
- limited
- 범위나 양이 제한된
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unmeasurable amount측정할 수 없는 양
- an unmeasurable impact헤아릴 수 없는 영향
- unmeasurable benefits수치로 표현할 수 없는 이익
- unmeasurable risk측정할 수 없는 위험
verb+adjective
- remain unmeasurable측정할 수 없는 상태로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-에 measurable이 결합한 말입니다. measurable은 measure에서 왔고, measure는 고대 프랑스어 mesure와 라틴어 mensura와 관련됩니다.
un- ‘아닌, 할 수 없는’ + measurable ‘측정 가능한’
💡 measurable이 ‘측정 가능한’이고 앞에 un-이 붙으면 ‘측정할 수 없는’이라는 뜻이 됩니다.