un·nav·i·ga·ble
C1항해하거나 통행할 수 없는; 길을 찾기 어려운
adjective형용사
- 1
항행 불가능한, 통행 불가능한 — 강, 바다, 도로, 지역 등이 배나 차량 등으로 지나가거나 조종해 통과할 수 없는C1〔geography〕
impossible or unsafe to travel through by boat, vehicle, or another means of transport
After the storm, the river was unnavigable for several days.
폭풍이 지나간 뒤 그 강은 며칠 동안 항해할 수 없었다.
The mountain road became unnavigable in deep snow.
그 산길은 깊은 눈 때문에 통행할 수 없게 되었다.
- 2
이용하기 어려운, 이해하기 어려운 — 웹사이트, 문서, 제도 등이 너무 복잡하거나 혼란스러워 이용하거나 이해하기 어려운C1〔general〕
too complicated, confusing, or badly organized to move through, use, or understand easily
The old website was almost unnavigable on a phone.
그 오래된 웹사이트는 휴대폰에서는 거의 이용하기 어려웠다.
Without a clear index, the report is practically unnavigable.
명확한 색인이 없어서 그 보고서는 사실상 찾아보기 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
impassable은 사람이나 차량이 전혀 지나갈 수 없다는 일반적인 의미가 강하고, unnavigable은 특히 배나 이동 경로를 ‘조종하며 지나가는’ 상황에 초점이 있습니다. inaccessible은 접근 자체가 어렵다는 뜻이고, unnavigable은 안에 들어가거나 통과하면서 길을 찾기 어렵다는 느낌이 더 큽니다.
지리, 항해, 교통, 환경 보고서 등에서 비교적 격식 있게 쓰입니다. 일상 대화에서는 보통 hard to get through, impossible to use, confusing 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 웹사이트나 앱에 쓰면 ‘구조가 너무 복잡해 이용하기 어렵다’는 비판적 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impassable
- 통행 불가능하다는 더 일반적인 표현입니다.
- unpassable
- 비슷하지만 unnavigable보다 덜 흔하고 덜 격식적일 수 있습니다.
- inaccessible
- 통과보다는 접근 자체가 어렵거나 불가능하다는 뜻이 강합니다.
- confusing
- 이해하기 어렵다는 일반적인 표현입니다.
- impenetrable
- 내용이 매우 어렵거나 복잡해서 이해하기 힘들다는 더 강한 표현입니다.
- user-unfriendly
- 특히 제품이나 웹사이트가 사용자에게 불편하다는 뜻입니다.
반의어
- navigable
- 구조가 분명해서 쉽게 이동하거나 찾을 수 있다는 뜻입니다.
- passable
- 어렵더라도 지나갈 수 있다는 뜻입니다.
- accessible
- 접근하거나 이용할 수 있다는 뜻입니다.
- user-friendly
- 특히 기술 제품이나 웹사이트가 사용하기 쉽다는 뜻입니다.
- clear
- 구조나 설명이 명확하다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unnavigable river항해할 수 없는 강
- an unnavigable website이용하기 어려운 웹사이트
verb+adjective
- become unnavigable통행할 수 없게 되다
adv+adjective
- almost unnavigable거의 이용하거나 지나갈 수 없는
verb+object+adjective
- make something unnavigable무엇을 통행 불가능하게 만들다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 부정 접두사 un-에 navigable이 결합한 말입니다. navigable은 라틴어 navigabilis에서 왔으며, 이는 ‘배를 타고 가다, 항해하다’를 뜻하는 navigare와 관련됩니다.
un-('아닌, 불가능한') + navigable('항해할 수 있는, 길을 찾을 수 있는')
💡 navigate는 ‘길을 찾아가다’라는 뜻이므로, un-을 붙인 unnavigable은 ‘길을 찾아 지나갈 수 없는’ 상태로 기억하면 됩니다.