un·pal·at·a·ble
C1formal맛이 없거나 받아들이기 어려운
adjective형용사
- 1
맛없는, 입에 맞지 않는 — 음식이나 음료가 맛이 없어서 먹거나 마시기 불쾌한B2〔general〕
unpleasant to taste; not pleasant to eat or drink
The soup was salty, cold, and almost unpalatable.
그 수프는 짜고 차가워서 거의 먹기 힘들었다.
Some medicines are unpalatable unless mixed with juice.
어떤 약은 주스와 섞지 않으면 맛이 역해서 먹기 어렵다.
유의어distasteful, inedible
- 2
달갑지 않은, 받아들이기 어려운 — 사실, 생각, 선택 등이 불쾌하거나 달갑지 않아 받아들이기 어려운C1〔general〕
unpleasant or difficult to accept, especially because it is disagreeable or uncomfortable
The report presented an unpalatable truth about the company's finances.
그 보고서는 회사 재정에 관한 받아들이기 힘든 진실을 제시했다.
Higher taxes may be politically unpalatable, but they are necessary.
세금 인상은 정치적으로 달갑지 않을 수 있지만 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
tasteless는 단순히 ‘맛이 없는’ 또는 ‘무미건조한’ 느낌이고, disgusting은 매우 강한 혐오감을 나타냅니다. unpalatable는 ‘입맛에 맞지 않아 불쾌한’이라는 뜻에서 출발해, 비유적으로 ‘심리적으로 받아들이기 힘든’이라는 격식 있는 뉘앙스를 가집니다.
음식에 쓸 때는 다소 격식 있는 표현이며, 일상적으로는 tastes bad, not tasty, disgusting 등이 더 흔합니다. 비유적으로는 an unpalatable truth, an unpalatable fact처럼 ‘불편하지만 사실인 것’에 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distasteful
- 도덕적·감정적으로 불쾌하다는 느낌이 강할 수 있습니다.
- inedible
- 너무 나쁘거나 위험해서 먹을 수 없다는 뜻으로 unpalatable보다 더 강할 수 있습니다.
- unacceptable
- 받아들일 수 없다는 판단을 더 직접적으로 나타냅니다.
- disagreeable
- 불쾌하거나 마음에 들지 않는다는 다소 격식 있는 표현입니다.
반의어
- palatable
- 비유적으로도 ‘받아들일 만한’이라는 뜻으로 쓰입니다.
- tasty
- 맛있다는 더 일상적이고 긍정적인 표현입니다.
- acceptable
- 받아들일 수 있거나 허용할 만하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unpalatable food맛이 없어 먹기 힘든 음식
- an unpalatable truth받아들이기 힘든 진실
- an unpalatable fact달갑지 않은 사실
adv+adj
- politically unpalatable정치적으로 받아들이기 어려운
verb+object+adj
- find something unpalatable무엇을 받아들이기 어렵다고 느끼다
- make something unpalatable무엇을 달갑지 않게 만들다
어원 · 암기 팁
[Latin]palatable는 ‘입천장, 미각’을 뜻하는 palate에서 온 말이고, 여기에 부정 접두사 un-이 붙어 ‘입맛에 맞지 않는’이라는 뜻이 되었습니다. palate는 라틴어 palatum에서 유래했습니다.
un- ‘아닌’ + palatable ‘맛이 좋은, 받아들일 만한’
💡 palatable가 ‘먹을 만한’이므로, 앞에 un-이 붙은 unpalatable는 ‘먹을 만하지 않은, 받아들이기 힘든’으로 기억하면 됩니다.