un·plat
C2literary땋은 것을 풀다; 토지 구획 등재를 취소하다
verb동사
- 1
땋은 것을 풀다 — 땋거나 꼬아 놓은 머리카락·끈 등을 풀다C2〔general〕
to undo something that has been plaited or braided
She gently unplatted her hair before going to bed.
그녀는 잠자리에 들기 전에 땋은 머리를 조심스럽게 풀었다.
He unplatted the cord and laid the strands on the table.
그는 땋아 둔 끈을 풀어 가닥들을 탁자 위에 놓았다.
- 2
구획 등재를 취소하다, 구획을 해제하다 — 토지 구획도에 등재된 구획을 취소하거나 해제하다C2〔legal〕
to remove land or lots from a recorded plat or subdivision plan
The county allowed the owners to unplat the two lots.
카운티는 소유주들이 두 필지의 구획 등재를 취소하도록 허가했다.
They needed legal approval to unplat the subdivision.
그들은 그 분할 구획을 해제하려면 법적 승인이 필요했다.
뉘앙스 · 쓰임
unplat은 unbraid보다 훨씬 드물고 문어적이거나 오래된 느낌이 납니다. 영국 영어에서는 unplait가 더 자연스러울 수 있으며, 미국 영어에서는 unbraid가 보통 더 잘 통합니다. 부동산 문맥의 unplat은 일반 회화가 아니라 법률·행정적 전문 용어에 가깝습니다.
일상 대화에서 머리를 푼다는 뜻으로는 “unbraid her hair” 또는 “take out her braids”가 더 자연스럽습니다. unplat을 쓰면 독자가 낯설게 느낄 수 있으므로 문학적 표현이나 특정 전문 문맥에서만 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unbraid
- 현대 영어에서 더 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- unplait
- 뜻은 거의 같으며, 특히 영국 영어에서 더 익숙한 표현입니다.
- untwist
- 땋은 것뿐 아니라 꼬인 것을 푼다는 더 넓은 의미입니다.
- vacate
- 법적으로 효력을 없애거나 취소한다는 뜻으로, 토지 구획 문맥에서 쓰일 수 있습니다.
- cancel
- 더 일반적인 말로, 법률적 세부 의미는 덜 구체적입니다.
- de-plat
- 같은 전문 의미로 쓰일 수 있으나 표기와 사용은 지역·기관에 따라 다릅니다.
반의어
- braid
- 머리카락이나 끈을 여러 가닥으로 엮는다는 뜻입니다.
- plait
- braid와 비슷하지만 영국 영어에서 특히 흔합니다.
- plat
- 토지를 구획도에 표시하거나 등재한다는 반대 의미입니다.
- subdivide
- 토지를 여러 구획으로 나눈다는 더 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- unplat hair땋은 머리를 풀다
- unplat a braid땋은 가닥을 풀다
- unplat a lot필지의 구획 등재를 취소하다
- unplat a subdivision분할 구획을 해제하다
noun+to-infinitive
- approval to unplat구획 해제 승인
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-이 동사 plat에 붙어 만들어진 말입니다. 머리카락·끈의 의미에서는 plat이 plait와 관련된 ‘땋다’의 뜻으로 이해됩니다. 토지 의미에서는 plat이 ‘토지 구획도에 표시하다’라는 별도 동사로 쓰입니다.
un- ‘반대로 하다, 되돌리다’ + plat ‘땋다; 토지를 구획도에 표시하다’
💡 plat을 ‘땋다’로 기억하고, 앞의 un-을 ‘풀다’로 생각하면 unplat = ‘땋은 것을 풀다’로 외우기 쉽습니다.