un·quil·let·ed
C2literary작은 구획으로 나뉘지 않은; 말꼬리를 잡지 않는
adjective형용사
- 1
구획되지 않은, 분할되지 않은 — 토지나 공간이 작은 조각이나 구획으로 나뉘지 않은C2〔general〕
not divided into small strips, plots, or sections
The old map shows an unquilleted field beside the river.
그 오래된 지도에는 강가에 작은 구획으로 나뉘지 않은 밭이 표시되어 있다.
The estate remained unquilleted until the heirs divided it in 1890.
그 영지는 상속인들이 1890년에 나누기 전까지 작은 구획으로 나뉘지 않은 채 남아 있었다.
반의어divided, partitioned
- 2
트집 없는, 궤변 없는 — 말꼬리 잡기, 궤변, 사소한 트집이 없는C2〔general〕
free from quibbles, evasive distinctions, or petty verbal objections
Her answer was plain, unquilleted, and impossible to misunderstand.
그녀의 대답은 분명하고 말꼬리 잡기가 없어서 오해할 수 없었다.
The judge asked for an unquilleted statement of the facts.
판사는 사소한 말장난이 없는 사실 진술을 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
undivided나 unpartitioned가 현대 영어에서 훨씬 자연스러운 표현입니다. unquilleted는 고풍스럽고 문학적인 느낌이 강하며, ‘작은 토지 조각’ 또는 ‘궤변’이라는 quillet의 오래된 의미를 알고 있을 때 이해됩니다.
일상 대화나 일반 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다. 현대 독자는 뜻을 모를 가능성이 크므로, 문학적 효과나 고어적 분위기를 의도할 때가 아니라면 undivided, unpartitioned, straightforward 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- undivided
- 가장 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- unpartitioned
- 공간이나 영역이 칸막이·구획으로 나뉘지 않았다는 뜻이 더 분명합니다.
- straightforward
- 분명하고 직접적이라는 현대적 표현입니다.
- unequivocal
- 애매함이 없다는 뜻이 강하며 격식 있는 말입니다.
반의어
- divided
- 여러 부분으로 나뉜 상태를 일반적으로 나타냅니다.
- partitioned
- 물리적·공간적 구획이 되어 있다는 뜻이 강합니다.
- quibbling
- 사소한 점을 트집 잡거나 말꼬리를 잡는다는 뜻입니다.
- evasive
- 직접 답하지 않고 피하는 태도를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unquilleted land작은 구획으로 나뉘지 않은 땅
- an unquilleted field구획되지 않은 밭
- an unquilleted statement말꼬리 잡기 없는 진술
어원 · 암기 팁
[English]부정 접두사 un-에 quilleted가 결합한 말입니다. quillet은 오래된 영어에서 ‘작은 토지 조각’ 또는 ‘궤변, 말꼬리 잡기’를 뜻했으며, 그 어원은 확실하지 않습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + quillet ‘작은 구획; 궤변’ + -ed ‘…을 가진/…된’
💡 un-은 ‘없는’, quillet은 ‘작은 조각이나 말꼬리 잡기’로 생각하면, unquilleted는 ‘작게 쪼개지지 않은’ 또는 ‘말꼬리 잡기가 없는’으로 기억할 수 있습니다.