un·sal·vage·a·ble
C1구하거나 고치거나 회복할 수 없는
adjective형용사
- 1
수리 불가능한, 복구 불가능한 — 물건이나 자료 등이 너무 심하게 손상되어 고치거나 되살릴 수 없는C1〔general〕
too badly damaged to be saved, repaired, or made usable again
The car was declared unsalvageable after the flood.
그 차는 홍수 후 복구 불가능 판정을 받았다.
Most files were recovered, but the old hard drive was unsalvageable.
대부분의 파일은 복구됐지만, 오래된 하드 드라이브는 살릴 수 없었다.
- 2
회복 불가능한, 구제 불가능한 — 상황, 계획, 관계, 평판 등이 너무 나빠져서 회복하거나 구제할 수 없는C1〔general〕
so bad, failed, or damaged that it cannot be improved, rescued, or restored
After months of arguments, their working relationship became unsalvageable.
몇 달간의 다툼 끝에 그들의 업무 관계는 회복 불가능해졌다.
The project was unsalvageable, so the company cancelled it.
그 프로젝트는 구제할 수 없는 상태여서 회사가 취소했다.
뉘앙스 · 쓰임
irreparable은 주로 손상이나 피해가 ‘수리·회복 불가능하다’는 점을 강조하고, unsalvageable은 ‘구해 내거나 쓸 수 있는 상태로 되돌릴 수 없다’는 느낌이 강합니다. hopeless는 더 넓게 ‘희망이 없다’는 뜻으로 사람이나 상황에 쓰이며, unsalvageable보다 덜 구체적입니다.
사람 자체를 unsalvageable이라고 부르면 매우 냉정하고 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 보통은 물건, 계획, 관계, 평판, 사업, 상황 등에 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- irreparable
- 손상이나 피해가 수리·회복 불가능하다는 점을 더 직접적으로 강조함
- beyond repair
- 특히 물건이 고칠 수 없을 정도로 망가졌다는 구어적 표현
- irredeemable
- 도덕적·질적 결함이 너무 커서 바로잡을 수 없다는 느낌이 더 강함
- hopeless
- 희망이 없다는 더 일반적이고 감정적인 표현
반의어
- salvageable
- 노력하면 구하거나 고쳐서 쓸 수 있다는 뜻
- repairable
- 수리가 가능하다는 물리적 의미가 더 강함
- recoverable
- 회복하거나 되찾을 수 있다는 뜻
- redeemable
- 결점이나 실패를 만회할 가능성이 있다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unsalvageable car복구 불가능한 자동차
- an unsalvageable relationship회복 불가능한 관계
- an unsalvageable situation구제할 수 없는 상황
verb+adjective
- become unsalvageable회복 불가능해지다
verb+object+adjective
- deem something unsalvageable무엇을 복구 불가능하다고 판단하다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정 접두사 un-이 salvageable에 붙어 만들어진 말입니다. salvageable은 salvage에서 온 말로, ‘구하다, 회수하다’의 뜻과 관련됩니다.
un- ‘아닌, 불가능한’ + salvage ‘구하다, 회수하다’ + -able ‘…할 수 있는’
💡 salvageable이 ‘구할 수 있는’이므로, 앞에 un-이 붙은 unsalvageable은 ‘구할 수 없는’으로 기억하면 됩니다.