un·tracked
B2추적·기록되지 않은; 발자국이나 흔적이 없는; 수준별로 나뉘지 않은
adjective형용사
- 1
추적되지 않은, 기록되지 않은 — 추적, 감시, 기록, 또는 관리가 되지 않은B2〔general〕
not followed, monitored, recorded, or managed
Git shows the new file as untracked.
Git은 새 파일을 추적되지 않은 파일로 표시한다.
Many small cash payments remained untracked.
많은 소액 현금 결제가 기록되지 않은 채 남았다.
- 2
자국 없는, 발자국 없는 — 눈, 모래, 땅 등에 발자국이나 바퀴 자국, 스키 자국이 없는B2〔general〕
not marked by footprints, tire marks, ski tracks, or similar signs
We skied through fresh, untracked snow.
우리는 아무도 지나가지 않은 새 눈 위를 스키로 지나갔다.
Untracked sand covered the empty beach.
텅 빈 해변에는 발자국 없는 모래가 깔려 있었다.
- 3
능력별 미편성의 — 교육에서 학생을 능력별 과정이나 반으로 나누지 않은C1〔education〕
not divided into different educational tracks according to ability or achievement
The school replaced tracked classes with untracked courses.
그 학교는 수준별 반을 수준별로 나누지 않은 과정으로 바꾸었다.
Untracked math classes include students of different levels.
수준별로 나누지 않은 수학 반에는 여러 수준의 학생들이 함께 있다.
뉘앙스 · 쓰임
untracked는 ‘아직/일부러 추적하거나 기록하지 않은’ 상태에 초점이 있습니다. untraceable은 ‘추적해도 찾을 수 없는’이라는 불가능성에 더 가깝습니다. unrecorded는 기록이 없다는 점만 강조하고, trackless는 주로 길이나 자국이 없는 지형을 더 문어적으로 나타냅니다.
데이터, 앱 활동, 배송, 지출, 파일 관리 같은 맥락에서 자주 쓰입니다. 특히 Git 같은 버전 관리에서는 untracked file이 ‘아직 버전 관리에 추가되지 않은 파일’을 뜻합니다. 야외 스포츠에서는 untracked snow가 ‘아무도 지나가지 않아 스키 자국이 없는 새 눈’을 뜻합니다. ‘미개척된’으로 번역하면 문맥에 따라 과할 수 있으므로 ‘자국이 없는’, ‘기록되지 않은’, ‘관리되지 않은’ 등으로 맞춰 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrecorded
- 기록이 남아 있지 않다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- unmonitored
- 감시나 관찰이 이루어지지 않는다는 점을 더 강조한다.
- untouched
- 사람이 건드리지 않은 자연 그대로의 느낌을 더 강하게 준다.
- trackless
- 길이나 자국이 없다는 뜻으로 더 문어적이거나 지리적인 느낌이 있다.
- mixed-ability
- 학생들의 능력 수준이 섞여 있다는 점을 더 직접적으로 말한다.
- detracked
- 기존의 수준별 분류 제도를 없앴다는 교육학적 맥락이 더 강하다.
반의어
- tracked
- 학생이 능력이나 성취도에 따라 다른 과정으로 나뉜다는 뜻이다.
- recorded
- 기록으로 남아 있다는 점을 강조한다.
- marked
- 어떤 표시나 흔적이 남아 있음을 더 넓게 나타낸다.
- streamed
- 주로 영국식 교육 맥락에서 능력별 반 편성을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- untracked file추적되지 않은 파일; 버전 관리에 추가되지 않은 파일
- untracked data추적·기록되지 않은 데이터
- untracked activity추적되지 않은 활동
- untracked expenses기록되지 않은 지출
- untracked package배송 추적이 되지 않는 소포
- untracked snow아무도 지나가지 않은 눈; 자국 없는 눈
- untracked terrain자국이나 길이 나 있지 않은 지형
- untracked classes수준별로 나누지 않은 반
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘아닌, 되지 않은’과 tracked ‘추적된, 자국이 난’이 결합한 말입니다.
un- ‘아닌’ + tracked ‘추적된; 자국이 난’
💡 track은 ‘따라가다, 추적하다’ 또는 ‘자국’이라는 뜻이므로, untracked는 ‘track이 되지 않은 상태’라고 기억하면 됩니다.