u·surp
C1formal권력·지위·권한을 부당하게 빼앗다
verb동사
- 1
찬탈하다, 강탈하다 — 권력, 왕위, 지위 등을 불법적이거나 부당한 방법으로 차지하다; 찬탈하다C1〔general〕
to take power, a throne, or an official position illegally or by force
The general usurped the throne after the king was killed.
그 장군은 왕이 살해된 뒤 왕위를 찬탈했다.
The rebels tried to usurp power from the elected government.
반군은 선출된 정부로부터 권력을 찬탈하려 했다.
반의어relinquish, surrender
- 2
침해하다, 빼앗다 — 남의 역할, 권한, 기능 등을 부당하게 빼앗거나 침해하다C1〔general〕
to take someone else’s role, authority, or function without the right to do so
The manager was accused of usurping the board’s authority.
그 관리자는 이사회의 권한을 부당하게 침해했다는 비난을 받았다.
Technology should support teachers, not usurp their role.
기술은 교사를 지원해야지 그들의 역할을 빼앗아서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
seize는 힘으로 ‘붙잡다/장악하다’는 의미가 넓고, usurp는 특히 정당한 권리 없이 남의 권력이나 지위를 차지한다는 비판적 뉘앙스가 있습니다. take over는 중립적으로 ‘인수하다/넘겨받다’일 수도 있지만, usurp는 대개 부당하거나 불법적인 행위를 뜻합니다.
격식 있는 단어로 정치, 역사, 법적·조직적 권한을 말할 때 자주 쓰입니다. 일상적인 물건을 ‘훔치다’라는 뜻으로는 보통 steal을 쓰며, usurp는 throne, power, authority, role, position 같은 단어와 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seize
- 힘으로 장악한다는 뜻이 강하며, 반드시 불법적 권리 침해를 뜻하지는 않습니다.
- take over
- 중립적 인수나 승계를 뜻할 수도 있어 usurp보다 덜 비판적입니다.
- appropriate
- 남의 것, 특히 권리나 아이디어를 제멋대로 가져간다는 격식 있는 표현입니다.
- encroach on
- 남의 영역이나 권한을 점차 침범한다는 의미가 강합니다.
반의어
- relinquish
- 권력이나 지위 등을 포기하거나 넘겨준다는 뜻입니다.
- surrender
- 저항을 멈추고 권한이나 지위를 내준다는 의미가 있습니다.
- respect
- 남의 권한이나 역할을 인정하고 침해하지 않는다는 의미입니다.
- defer to
- 다른 사람의 권위나 판단에 따르고 양보한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- usurp power권력을 찬탈하다
- usurp the throne왕위를 찬탈하다
- usurp authority권한을 부당하게 빼앗다
- usurp someone’s role누군가의 역할을 부당하게 빼앗다
verb pattern
- be accused of usurping찬탈하거나 권한을 침해했다는 비난을 받다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 usurpare는 원래 ‘사용하다, 차지하다’라는 뜻이었고, 이후 ‘권리 없이 차지하다’라는 의미로 발전했습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 것으로 알려져 있습니다.
현대 영어에서는 뚜렷하게 생산적인 접두사와 어근으로 나누어 쓰기보다, 하나의 단어로 익히는 것이 자연스럽습니다.
💡 usurp를 ‘you + seize up power’처럼 떠올려, 누군가 권력을 부당하게 움켜쥐는 장면으로 기억하면 좋습니다.