vain·ly
B2formal헛되이, 소용없이; 드물게 허영심 있게
adverb부사
- 1
헛되이, 소용없이 — 노력했지만 성공하지 못하여; 헛되이; 소용없이B2〔general〕
without success, especially after trying to do something
She searched vainly for her keys all morning.
그녀는 오전 내내 열쇠를 헛되이 찾았다.
They tried vainly to stop the water from entering the house.
그들은 물이 집 안으로 들어오는 것을 막으려 했지만 소용없었다.
- 2
허영심 있게, 자만하여 — 자기 외모나 능력에 지나치게 만족하거나 우쭐하는 태도로; 허영심 있게C1〔general〕
in a way that shows too much pride in your appearance, abilities, or achievements
He gazed vainly at himself in the mirror.
그는 거울 속 자신의 모습을 허영심 가득하게 바라보았다.
She spoke vainly about her awards throughout dinner.
그녀는 저녁 내내 자신의 상들에 대해 자랑스럽게 떠벌렸다.
뉘앙스 · 쓰임
vainly는 단순히 ‘쓸모없이’라는 뜻의 uselessly보다 ‘노력했지만 성과가 없었다’는 느낌이 강합니다. in vain은 같은 뜻으로 더 흔하고 자연스러운 표현이며, futilely는 더 격식 있고 ‘애초에 성공 가능성이 거의 없음’을 강조합니다. ‘허영심 있게’라는 뜻은 possible하지만 현대 영어에서는 드물어 문맥이 분명해야 합니다.
일상 대화에서는 vainly보다 in vain이 더 자주 쓰입니다. vainly는 글, 뉴스, 문학적 문체에서 자연스럽습니다. vain은 ‘헛된’과 ‘허영심 많은’ 두 뜻이 있으므로, vainly도 두 뜻이 가능하지만 대부분은 ‘헛되이’로 해석됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unsuccessfully
- 가장 중립적으로 ‘성공하지 못하여’라는 뜻을 나타냅니다.
- in vain
- 같은 뜻이지만 일상적으로 더 흔한 표현입니다.
- futilely
- 더 격식적이며, 애초에 성공 가능성이 거의 없었다는 느낌이 강합니다.
- conceitedly
- 자신이 남보다 낫다고 생각하는 태도를 더 직접적으로 나타냅니다.
- self-importantly
- 자신을 지나치게 중요하게 여기는 태도를 강조합니다.
반의어
- successfully
- 노력이나 시도가 성공했음을 나타냅니다.
- effectively
- 원하는 효과를 실제로 냈다는 점을 강조합니다.
- modestly
- 겸손하고 자랑하지 않는 태도를 나타냅니다.
- humbly
- 자신을 낮추고 겸손하게 행동하는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv+infinitive
- try vainly to do something무엇을 하려고 헛되이 애쓰다
verb+adv+prep+noun
- search vainly for something무엇을 헛되이 찾다
- look vainly for something무엇을 헛되이 찾아보다
verb+adv
- struggle vainly헛되이 발버둥치다
- hope vainly헛된 희망을 품다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]vainly는 형용사 vain에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. vain은 고대 프랑스어 vain을 거쳐 라틴어 vanus, 즉 ‘비어 있는, 헛된’에서 왔습니다.
vain(헛된, 허영심 많은) + -ly(부사 접미사)
💡 vain은 ‘헛된’이라는 뜻이므로 vainly는 ‘헛되게’라고 기억하면 쉽습니다. 또한 vain에는 ‘허영심 많은’이라는 뜻도 있어 문맥에 따라 ‘허영심 있게’가 될 수 있습니다.