hum·bly
B2formal겸손하게, 공손히, 소박하게
adverb부사
- 1
겸손하게 — 자신을 내세우지 않고 겸손하게B2〔general〕
in a modest way, without pride or arrogance
She humbly accepted the award and thanked her team.
그녀는 겸손하게 상을 받고 팀원들에게 감사했다.
He spoke humbly about his success.
그는 자신의 성공에 대해 겸손하게 말했다.
반의어proudly, arrogantly
- 2
정중하게, 공손하게 — 정중하고 공손하게; 송구스럽게B2〔general〕
in a respectful or deferential way, especially when asking, apologizing, or admitting something
I humbly apologize for the mistake.
그 실수에 대해 송구스럽게 사과드립니다.
We humbly ask for your support.
저희는 여러분의 지지를 정중히 부탁드립니다.
- 3
소박하게, 검소하게 — 사치스럽지 않고 소박하게B2〔general〕
in a simple way, without wealth, luxury, or display
They lived humbly in a small village.
그들은 작은 마을에서 소박하게 살았다.
The room was humbly furnished but clean.
그 방은 소박하게 꾸며졌지만 깨끗했다.
반의어luxuriously, lavishly
뉘앙스 · 쓰임
humbly는 modestly와 비슷하지만, 더 공손하고 자신을 낮추는 느낌이 강합니다. politely는 단순히 예의 바른 태도를 말하지만, humbly는 자만하지 않거나 상대를 높이는 태도까지 포함합니다. simply는 ‘간단하게/소박하게’라는 뜻이 중심이고, humbly는 그 소박함에 겸손의 뉘앙스가 더해질 수 있습니다.
I humbly apologize, I humbly ask, I humbly accept처럼 격식 있고 정중한 표현에 자주 쓰입니다. 너무 자주 쓰면 과장되거나 일부러 겸손한 척하는 느낌을 줄 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘겸손하게’, ‘공손히’, ‘송구스럽게’, ‘소박하게’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- modestly
- 겸손하다는 뜻이지만 humbly보다 격식이나 자기 낮춤의 느낌이 약할 수 있습니다.
- unpretentiously
- 꾸미거나 잘난 체하지 않는다는 점을 더 강조합니다.
- respectfully
- 상대에 대한 예의를 강조하며, humbly보다 자기 낮춤의 느낌은 약합니다.
- deferentially
- 윗사람이나 권위에 대해 매우 공손히 따르는 태도를 더 강하게 나타냅니다.
- simply
- 복잡하거나 화려하지 않다는 뜻으로, 겸손의 느낌은 덜합니다.
- plainly
- 장식이나 화려함이 없다는 점을 강조합니다.
반의어
- proudly
- 자부심을 가지고 드러내는 느낌이며, 반드시 부정적이지는 않습니다.
- arrogantly
- 남을 낮추고 자신을 지나치게 높이는 부정적인 태도를 뜻합니다.
- disrespectfully
- 상대에게 예의를 갖추지 않는 태도를 뜻합니다.
- defiantly
- 권위나 요구에 맞서 반항적으로 행동하는 느낌입니다.
- luxuriously
- 비싸고 편안하며 호화로운 방식으로라는 뜻입니다.
- lavishly
- 돈이나 자원을 아낌없이 써서 화려하게 한다는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- humbly apologize송구스럽게 사과하다
- humbly ask정중히 부탁하다
- humbly accept겸손하게 받아들이다
- humbly admit겸허히 인정하다
verb+adv
- live humbly소박하게 살다
어원 · 암기 팁
[Latin]humbly는 형용사 humble에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. humble은 고대 프랑스어 humble을 거쳐 라틴어 humilis에서 왔으며, humilis는 ‘낮은, 낮은 위치의’라는 뜻입니다.
humble(겸손한, 낮은) + -ly(부사를 만드는 접미사)
💡 humble은 ‘겸손한’, -ly는 ‘~하게’로 기억하면 humbly = ‘겸손하게’로 연결됩니다.