way·lay

C1literary

/ˌweɪˈleɪ/드물게 쓰임

문어적: 길목에서 덮치다; 붙잡아 지체시키다

verb동사

1
매복해 습격하다, 기습하다 — 길목에서 기다리다가 사람을 습격하다C1〔general〕
to wait for someone and then attack them, especially from a hidden position
- Bandits waylaid travelers on the mountain road.
  산길에서 도적들이 여행자들을 매복해 습격했다.
- The convoy was waylaid near the bridge.
  그 호송대는 다리 근처에서 매복 공격을 당했다.
유의어ambush, bushwhack
반의어release, let pass
2
붙잡아 지체시키다, 불시에 붙잡다 — 누군가를 갑자기 붙잡아 말하거나 요구하며 지체시키다C1〔general〕
to stop someone unexpectedly and delay them, especially by talking to them or asking questions
- I was waylaid by a colleague on my way to lunch.
  점심을 먹으러 가는 길에 동료에게 붙잡혀 지체됐다.
- Reporters waylaid the minister outside the court.
  기자들이 법원 밖에서 장관을 붙잡고 질문을 퍼부었다.
유의어accost, buttonhole, intercept
반의어avoid, ignore

뉘앙스 · 쓰임

ambush는 군사적·폭력적 매복 공격의 느낌이 더 강하고, accost는 낯선 사람에게 다가가 말을 걸거나 붙잡는 느낌입니다. waylay는 ‘길목에서 기다리다 붙잡다’라는 이미지가 있어, 물리적 습격과 대화로 인한 지체를 모두 나타낼 수 있습니다.

현대 일상 대화에서는 stop, delay, interrupt가 더 흔합니다. waylay는 보통 사람을 목적어로 쓰며, 수동태 be waylaid by someone처럼 ‘~에게 붙잡혀 지체되다’라는 뜻으로 자주 나타납니다. 폭력적 의미인지 단순히 대화로 붙잡았다는 의미인지는 문맥으로 구별합니다.

유의어 뉘앙스 비교

ambush: 매복 공격이라는 군사적·폭력적 느낌이 더 직접적입니다.
bushwhack: 주로 북미 영어에서 쓰이며, 숨어서 갑자기 공격한다는 거친 느낌이 있습니다.
accost: 갑자기 다가가 말을 거는 느낌이 강하며, 때로 불쾌하거나 공격적으로 들립니다.
buttonhole: 누군가를 붙잡고 길게 말하거나 설득하려 한다는 비격식적 느낌이 있습니다.
intercept: 목적지에 도달하기 전에 가로막거나 중간에서 잡는다는 중립적 의미가 강합니다.

반의어

release: 붙잡거나 공격하지 않고 놓아준다는 뜻입니다.
let pass: 길을 막지 않고 지나가게 한다는 뜻입니다.
avoid: 누군가와 마주치거나 붙잡히는 상황을 피한다는 뜻입니다.
ignore: 상대에게 말을 걸거나 붙잡지 않고 무시한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

waylay someone누군가를 붙잡다 / 습격하다
waylay travelers여행자들을 매복해 습격하다

verb+prep+noun

be waylaid by someone누군가에게 붙잡혀 지체되다

verb+noun+prep+noun

waylay someone with questions질문을 하며 누군가를 붙잡다

verb+verb+prep+noun

get waylaid on the way to work출근길에 붙잡혀 지체되다

어원 · 암기 팁

[English]영어 way와 lay가 결합한 말로, 원래 길목에서 기다렸다가 덮친다는 의미에서 발전했습니다.

way(길) + lay(기다리다, 덮치다와 관련된 옛 용법)

💡 way는 ‘길’, lay는 ‘놓다/누워 있다’로 기억하면, 길목에 숨어 있다가 사람을 붙잡는 장면을 떠올릴 수 있습니다.