weak·brained
C2literary어리석거나 판단력이 약한
adjective형용사
- 1
어리석은, 우둔한 — 어리석거나 지능·판단력이 부족한C2〔general〕
foolish, unintelligent, or lacking good judgment
The novel portrays the prince as weakbrained and easily led by flatterers.
그 소설은 왕자를 어리석고 아첨꾼들에게 쉽게 휘둘리는 인물로 그린다.
Calling someone weakbrained today would sound harsh and old-fashioned.
오늘날 누군가를 weakbrained라고 부르면 가혹하고 구식으로 들릴 것이다.
유의어foolish, stupid, weak-minded
반의어intelligent, sensible, shrewd
- 2
정신이 약한, 지능이 낮은 — 정신적으로 약하거나 지적 능력이 부족하다고 여겨지는C2〔general〕
considered mentally weak or intellectually deficient
The historian notes that such labels as weakbrained were common in cruel public records.
그 역사가는 weakbrained 같은 낙인이 잔혹한 공문서에서 흔했다고 설명한다.
Modern editors often replace weakbrained with less offensive wording.
현대 편집자들은 종종 weakbrained를 덜 모욕적인 표현으로 바꾼다.
뉘앙스 · 쓰임
foolish는 일반적으로 ‘어리석은’이라는 넓은 뜻이고, stupid는 더 직접적이고 거친 표현입니다. weakbrained는 ‘머리나 판단력이 약하다’는 느낌을 주며, 현대에는 훨씬 더 고풍스럽고 모욕적으로 들립니다.
현대 일상회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 역사소설, 풍자, 문학적 문체에서 보일 수 있으며, 실제 사람에게 사용하면 매우 무례합니다. 더 중립적으로 말하려면 lacking judgment, not very sensible, foolish 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foolish
- 가장 일반적인 표현으로, weakbrained보다 덜 고풍스럽고 덜 특이합니다.
- stupid
- 더 직설적이고 흔하지만, 사람에게 쓰면 역시 무례할 수 있습니다.
- weak-minded
- 의지나 판단력이 약하다는 뜻이 강하며, weakbrained와 비슷하게 부정적입니다.
- feeble-minded
- 시대에 뒤떨어진 표현이며, 장애나 지적 능력을 가리킬 때 매우 모욕적일 수 있습니다.
- mentally deficient
- 임상적·행정적 느낌이 있으나 현대에는 부적절하거나 낙인찍는 표현일 수 있습니다.
반의어
- intelligent
- 지능이 높다는 일반적이고 중립적인 반대말입니다.
- sensible
- 상식적이고 판단력이 좋다는 뜻으로, 행동 판단의 측면에서 반대됩니다.
- shrewd
- 상황 판단이 날카롭고 영리하다는 뜻으로, 더 적극적인 영리함을 나타냅니다.
- capable
- 어떤 일을 해낼 능력이 있다는 뜻으로, 더 넓고 중립적인 반대말입니다.
- competent
- 필요한 능력과 판단력을 갖추었다는 뜻으로, 평가 맥락에서 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a weakbrained fool어리석기 짝이 없는 바보
- weakbrained behavior어리석은 행동
verb+adj
- sound weakbrained어리석게 들리다
verb+object+as+adj
- dismiss someone as weakbrained누군가를 어리석다고 깔보다
어원 · 암기 팁
[English]영어 weak와 brained가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘약한 머리를 가진’이라는 뜻에서 ‘어리석은, 판단력이 약한’의 의미가 되었습니다.
weak(약한) + brain(뇌, 머리) + -ed(…을 가진)
💡 weak(약한) + brain(뇌)을 떠올리면 ‘머리가 약한’이라는 부정적 의미를 기억하기 쉽습니다.