weak-mind·ed
B2의지가 약하고 쉽게 흔들리는; 판단력이 부족한
adjective형용사
- 1
의지가 약한, 줏대 없는 — 의지가 약하거나 자기 의견이 확고하지 않아 남에게 쉽게 영향을 받는B2〔general〕
easily influenced by other people and not firm in one’s opinions or decisions
He seemed weak-minded and changed his view whenever others disagreed.
그는 의지가 약해 보였고 다른 사람들이 반대할 때마다 의견을 바꿨다.
She is not weak-minded; she just wants more time to decide.
그녀는 결단력이 없는 것이 아니라, 결정할 시간이 더 필요할 뿐이다.
- 2
우둔한, 판단력이 부족한 — 판단력이나 지적 능력이 부족하다고 여겨지는C1〔general〕
considered to lack good judgment, intelligence, or mental strength
Calling someone weak-minded because they disagree with you is unfair and insulting.
의견이 다르다는 이유로 누군가를 판단력이 부족하다고 부르는 것은 부당하고 모욕적이다.
The article dismissed critics as weak-minded, which weakened its argument.
그 글은 비판자들을 판단력이 부족한 사람들로 치부했고, 그래서 논지가 약해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
weak-willed는 특히 의지력이나 자기통제가 약하다는 뜻이고, indecisive는 결정을 잘 못 내린다는 뜻에 가깝습니다. gullible은 남의 말을 너무 쉽게 믿는다는 뉘앙스가 강합니다. weak-minded는 이들보다 더 넓게 ‘정신적으로 약하다/판단력이 부족하다’고 평가하는 말이라 더 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
사람을 깎아내리는 표현이므로 일상 대화나 공식적 상황에서 직접 사용하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 특히 지능이나 정신 능력을 낮춰 말하는 맥락에서는 차별적·모욕적으로 받아들여질 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weak-willed
- 의지력이나 자기통제가 약하다는 점을 더 강조함
- impressionable
- 영향을 쉽게 받는다는 뜻으로, 특히 젊거나 경험이 적은 사람에게 비교적 덜 공격적으로 쓰일 수 있음
- indecisive
- 결정을 잘 못 내린다는 뜻에 초점이 있음
- foolish
- 어리석은 행동이나 판단을 가리키며, 사람 전체를 평가하는 느낌은 상대적으로 덜할 수 있음
- simple-minded
- 단순하거나 순진하다는 뜻이지만, 사람에게 쓰면 역시 모욕적으로 들릴 수 있음
- unintelligent
- 지능이 낮다는 직접적인 뜻으로 매우 무례하게 들릴 수 있음
반의어
- strong-minded
- 자기 생각이 확고하고 쉽게 흔들리지 않는다는 뜻
- determined
- 목표나 결정을 굳게 밀고 나가는 태도를 강조함
- intelligent
- 지적 능력이 뛰어나다는 뜻
- sensible
- 현명하고 현실적인 판단을 한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a weak-minded person의지가 약한 사람
linking verb+adjective
- seem weak-minded의지가 약해 보이다
degree adverb+adjective+to-infinitive
- too weak-minded to resist저항하기에는 너무 의지가 약한
verb+object+as+adjective
- dismiss someone as weak-minded누군가를 판단력이 부족하다고 치부하다
verb+object+preposition+gerund
- accuse someone of being weak-minded누군가가 의지가 약하다고 비난하다
어원 · 암기 팁
[Germanic]형용사 weak와 minded가 결합한 말입니다. weak는 게르만계 어원으로 ‘약한’이라는 뜻이고, minded는 mind에 -ed가 붙어 ‘그런 마음이나 성향을 가진’이라는 뜻을 만듭니다.
weak ‘약한’ + mind ‘마음, 정신’ + -ed ‘~한 성향의’
💡 마음이나 정신이 weak하다고 생각하면 ‘의지가 약하고 쉽게 흔들리는’ 뜻을 떠올릴 수 있습니다.