well·born
C1literary명문가나 높은 신분의 집안에서 태어난
adjective형용사
- 1
명문가 출신의, 귀족 태생의 — 명문가, 귀족 가문, 또는 사회적 지위가 높은 집안에서 태어난C1〔general〕
born into a noble, aristocratic, or socially high-ranking family
The novel follows a wellborn young woman who refuses an arranged marriage.
그 소설은 정략결혼을 거부하는 명문가 출신의 젊은 여성을 따라간다.
He was wellborn, but he chose to live among ordinary workers.
그는 좋은 가문에서 태어났지만 평범한 노동자들 사이에서 살기를 선택했다.
뉘앙스 · 쓰임
noble은 실제 귀족 신분이나 고귀함을 더 직접적으로 나타내고, aristocratic은 귀족 계층과 관련된 분위기나 태도를 강조합니다. wellborn은 개인의 성격보다 ‘태어난 집안이나 출신 배경’에 초점이 있습니다. highborn도 비슷하지만 더 문학적이고 구식으로 들릴 수 있습니다.
현대 영어에서는 사회적 계급을 전제로 하는 표현이라 다소 구식이거나 계급주의적으로 들릴 수 있습니다. 역사소설, 전기, 귀족 사회를 다루는 글에서는 자연스럽지만, 일상 대화에서는 from a wealthy family, from a privileged background 같은 표현이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- highborn
- 의미는 매우 비슷하지만 더 문학적이고 구식으로 들릴 수 있습니다.
- noble
- 귀족 신분이나 고귀한 품성을 더 직접적으로 나타낼 수 있습니다.
- aristocratic
- 귀족 계층과 관련된 신분, 태도, 분위기를 더 넓게 가리킵니다.
- patrician
- 상류층다운 세련됨이나 특권적 배경을 강조하며 더 격식 있는 말입니다.
반의어
- lowborn
- 낮은 사회적 신분의 집안에서 태어났다는 뜻으로, 현재는 모욕적이거나 구식으로 들릴 수 있습니다.
- common
- 귀족이나 특권층이 아닌 평민 출신이라는 뜻으로 쓰일 수 있으나 문맥에 따라 무례할 수 있습니다.
- humble
- 가난하거나 사회적 지위가 낮은 배경을 완곡하게 말할 때 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wellborn lady명문가 출신의 숙녀
- a wellborn gentleman좋은 가문 출신의 신사
- wellborn children명문가에서 태어난 아이들
adj+adj
- wellborn and wealthy명문가 출신이고 부유한
어원 · 암기 팁
[Old English]well은 고대영어 wel에서 온 말이고, born은 bear의 과거분사에서 발전한 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘좋은 집안에서 태어난’이라는 뜻을 이룹니다.
well ‘좋은, 잘’ + born ‘태어난’
💡 well은 ‘좋은’, born은 ‘태어난’이므로 wellborn은 ‘좋은 집안에서 태어난’으로 기억할 수 있습니다.