whim·sy
B2기발하고 장난스러운 특성 또는 엉뚱한 생각
noun명사
- 1
기발함, 장난기 — 기발하고 장난스러우며 상상력이 풍부한 특성이나 분위기B2〔general〕
a playful, fanciful, and imaginative quality or style
The illustrations are full of warmth and whimsy.
그 삽화들은 따뜻함과 기발한 장난기로 가득하다.
A touch of whimsy made the plain room feel cheerful.
약간의 기발한 장식 덕분에 밋밋한 방이 밝게 느껴졌다.
- 2
변덕, 엉뚱한 생각 — 갑자기 떠오른 엉뚱하거나 변덕스러운 생각C1〔general〕
a sudden fanciful, odd, or capricious idea
On a whimsy, she painted the ceiling bright blue.
그녀는 갑작스러운 엉뚱한 생각으로 천장을 밝은 파란색으로 칠했다.
The garden was shaped by the owner's private whimsies.
그 정원은 주인의 개인적인 엉뚱한 취향들에 따라 꾸며졌다.
반의어plan, deliberation
뉘앙스 · 쓰임
whim은 ‘갑작스러운 충동’이나 ‘변덕’ 자체를 더 직접적으로 말하고, whimsy는 그 변덕이나 상상력이 만들어 내는 ‘기발하고 장난스러운 분위기’를 더 강조합니다. playfulness는 단순한 장난스러움에 가깝고, whimsy는 여기에 엉뚱함·상상력·동화 같은 느낌이 더해집니다.
일상 회화에서도 쓰이지만, 예술·문학·디자인을 묘사할 때 특히 자연스럽습니다. 한국어로 항상 ‘변덕’이라고 옮기면 부정적으로 들릴 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘기발함’, ‘장난기’, ‘엉뚱한 상상력’처럼 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- playfulness
- 장난스럽고 가벼운 성격을 강조하며, whimsy보다 엉뚱한 상상력의 느낌은 약하다.
- fancifulness
- 현실적이기보다 상상에 치우친 느낌을 강조한다.
- quirkiness
- 독특하고 조금 이상한 개성을 강조하며, 반드시 장난스럽지는 않다.
- whim
- 갑작스러운 충동이나 변덕을 더 일반적으로 가리킨다.
- caprice
- 문어적이며, 예측하기 어려운 변덕스러움을 더 강하게 나타낸다.
- fancy
- 갑자기 마음에 드는 생각이나 취향을 말하며, 다소 오래되거나 문어적인 느낌이 날 수 있다.
반의어
- seriousness
- 가벼운 장난기나 엉뚱함이 없는 진지함을 뜻한다.
- solemnity
- 엄숙하고 무거운 분위기를 강조한다.
- plan
- 즉흥적 생각이 아니라 미리 정한 체계적인 계획을 뜻한다.
- deliberation
- 충동이 아니라 신중히 생각하고 결정하는 과정을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a touch of whimsy약간의 기발한 장난기
noun+prep+noun
- a sense of whimsy기발하고 장난스러운 감각
adj+prep+noun
- full of whimsy기발함과 장난기로 가득한
verb+noun+prep
- add whimsy to something무언가에 기발한 장난기를 더하다
adj+noun
- childlike whimsy아이 같은 기발한 장난기
- charming whimsy매력적인 기발함
어원 · 암기 팁
[English]어원은 확실하지 않지만, 장난스럽거나 기이한 생각을 뜻하던 영어 whim-wham 및 whim과 관련된 것으로 여겨진다.
현대적으로는 whim에 명사형 어미처럼 보이는 -sy가 붙은 형태로 이해할 수 있으나, 역사적 형성은 완전히 확실하지 않다.
💡 whim은 ‘갑작스러운 변덕’이고, whimsy는 그 변덕이 만들어 내는 ‘기발하고 장난스러운 분위기’라고 연결해 기억하면 좋다.