Wine up

구동사C2slang

/waɪn ʌp/

음악에 맞춰 허리나 엉덩이를 돌리며 춤추다

phrasal verb구동사

1
허리를 돌리며 춤추다 — 음악에 맞춰 허리나 엉덩이를 돌리며 춤추다C2
to dance by rotating or gyrating the waist or hips, especially to Caribbean-style music
- When the soca music started, everyone began to wine up.
  소카 음악이 시작되자 모두가 허리와 엉덩이를 돌리며 춤추기 시작했다.
- She was wining up on the dance floor all night.
  그녀는 밤새 댄스 플로어에서 허리를 돌리며 춤추고 있었다.
유의어gyrate, dance, twerk
반의어stand still
2
허리를 돌리다, 몸을 돌리다 — 허리나 몸을 음악에 맞춰 돌리다C2
to move the waist, hips, or body in a rotating dance movement
- Wine up your waist to the rhythm.
  리듬에 맞춰 허리를 돌려 봐.
- The dancers wined up their bodies in time with the beat.
  댄서들은 박자에 맞춰 몸을 돌렸다.
유의어move, gyrate
반의어freeze

뉘앙스 · 쓰임

"dance"는 일반적인 '춤추다'이고, "gyrate"는 몸을 빙글빙글 돌리는 동작을 더 중립적·묘사적으로 말합니다. "twerk"는 엉덩이를 흔드는 특정 현대 춤동작을 가리키며, "wine up"은 카리브해 음악 문화에서 허리와 골반을 부드럽게 돌리는 느낌이 강합니다. "wind up"은 '결국 ~하게 되다', '감다', '짜증나게 하다'라는 전혀 다른 구동사입니다.

매우 구어적이고 문화적으로 특정한 표현이므로 일상적인 표준 영어 글쓰기나 공식적인 상황에는 적절하지 않습니다. 노래 가사, 클럽·댄스 장면, 카리브해 영어 맥락에서 주로 쓰입니다. 목적어 없이 "wine up"이라고 하거나, "wine up your waist/body"처럼 몸의 일부를 목적어로 쓸 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

gyrate: 몸을 원형으로 돌리는 동작을 더 직접적으로 묘사하지만, 특정 음악 문화의 느낌은 약합니다.
dance: 가장 일반적인 표현으로, 허리나 엉덩이를 돌리는 특정 동작을 반드시 뜻하지는 않습니다.
twerk: 엉덩이를 빠르게 흔드는 특정 춤동작에 가깝고, 카리브해식 허리 돌림의 뉘앙스와는 다릅니다.
move: 매우 일반적인 표현으로, 춤동작이나 허리 돌림의 구체적인 느낌은 없습니다.

반의어

stand still: 춤추거나 몸을 움직이지 않고 가만히 서 있는 상태를 말합니다.
freeze: 움직임을 멈추고 그대로 있는 것을 뜻합니다.