wom·an·iz·ing
B2여자를 밝히며 여러 여성과 가볍게 관계를 맺는 행동 또는 그런 성향의
noun명사
- 1
여자 편력, 여성 편력 — 여러 여성과 가볍거나 무책임한 연애·성적 관계를 추구하는 행동B2〔general〕
the behavior of pursuing casual romantic or sexual relationships with many women
His womanizing damaged his marriage and his reputation.
그의 여자 문제는 결혼 생활과 평판을 망쳤다.
The article described years of drinking, gambling, and womanizing.
그 기사는 수년간의 음주, 도박, 그리고 여자 문제를 묘사했다.
adjective형용사
- 1
여자관계가 복잡한, 바람기 있는 — 여러 여성과 가벼운 관계를 맺으려는 성향이 있는B2〔general〕
tending to pursue casual romantic or sexual relationships with many women
She refused to date his womanizing friend.
그녀는 그의 바람둥이 친구와 사귀기를 거절했다.
The film shows him as a charming but womanizing politician.
그 영화는 그를 매력적이지만 여자를 밝히는 정치인으로 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
womanizing은 단순히 ‘인기가 많다’는 뜻이 아니라, 여러 여성을 가볍게 대하거나 성적으로 쫓아다닌다는 비판적 의미가 있습니다. flirtatious는 ‘추파를 던지는’ 정도일 수 있지만, womanizing은 반복적이고 부정적인 생활 방식이나 행동을 더 강하게 암시합니다.
주로 남성에게 쓰이며, 여성에게 같은 의미로 쓰는 표현은 문맥에 따라 다르지만 womanizing을 그대로 쓰지는 않습니다. 사람을 평가하거나 비난하는 말이므로 공식적이거나 조심스러운 상황에서는 promiscuous behavior, repeated affairs 같은 더 중립적인 표현을 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- philandering
- 비슷하게 ‘여자를 밝히는’이라는 뜻이지만 더 문어적이거나 약간 오래된 느낌이 있습니다.
- promiscuity
- 성별에 덜 한정되며, 여러 사람과 성적 관계를 맺는다는 의미가 더 직접적입니다.
- promiscuous
- 남녀 모두에게 쓸 수 있으며 성적 관계가 많다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
반의어
- faithfulness
- 한 사람에게 충실하다는 뜻으로, womanizing의 무책임한 다수 관계와 반대됩니다.
- fidelity
- 연애나 결혼 관계에서의 충실함을 더 격식 있게 나타냅니다.
- faithful
- 연인이나 배우자에게 충실하다는 뜻입니다.
- monogamous
- 한 번에 한 사람과만 연애·성적 관계를 맺는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- drinking and womanizing술과 여자 문제
adj+noun
- a womanizing husband여자를 밝히는 남편
- a womanizing politician여자 문제가 많은 정치인
verb+prep+noun
- accused of womanizing여자 문제로 비난받는
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 womanize에 -ing가 붙어 만들어진 말입니다.
womanize(여성들을 상대로 바람을 피우다, 여자를 밝히다) + -ing(행동·성질을 나타내는 접미사)
💡 woman + -ize + -ing으로 생각하면 ‘여성들을 상대로 그런 행동을 하는 것’이라는 부정적 의미를 떠올릴 수 있습니다.