Work over
구동사B2무엇을 철저히 검토·수정하다; 비격식으로 사람을 심하게 때리다
phrasal verb구동사
- 1
철저히 검토하다, 손보다 — 무엇을 매우 꼼꼼히 검토하거나 살펴보고, 필요하면 고치다B2
to examine, discuss, or revise something very carefully, often in order to improve it or find problems
We need to work the contract over before we sign it.
우리는 서명하기 전에 그 계약서를 꼼꼼히 검토해야 한다.
She worked over the speech all weekend until it sounded natural.
그녀는 연설문이 자연스럽게 들릴 때까지 주말 내내 그것을 손봤다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
go over는 내용을 확인하거나 검토한다는 비교적 일반적인 표현이고, work over는 더 많은 시간과 노력을 들여 꼼꼼히 살피거나 손본다는 느낌이 강합니다. revise나 rework는 글·계획 등을 고쳐 쓰거나 다시 만든다는 중립적인 표현이며, work over는 구어적이고 실제로 ‘손을 많이 댔다’는 뉘앙스가 있습니다. 폭행의 뜻에서는 beat up과 비슷하지만, work over는 여러 차례 때리거나 거칠게 다룬다는 더 구어적이고 생생한 느낌을 줄 수 있습니다.
검토·수정의 의미는 회의, 원고, 계획, 계약서, 기계 등을 꼼꼼히 살핀다는 맥락에서 쓰입니다. 폭행의 의미는 비격식적이며 폭력적인 상황을 묘사할 때 쓰므로 공적인 글이나 정중한 상황에서는 beat, assault, attack 같은 더 명확한 표현이 적절할 수 있습니다. 목적어가 명사이면 work the proposal over와 work over the proposal이 모두 가능하지만, 대명사이면 work it over만 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go over
- 검토하다는 뜻은 비슷하지만, work over보다 노력이나 수정의 느낌이 약하고 더 일반적입니다.
- review
- 격식 있고 중립적인 표현으로, 반드시 고치거나 손본다는 뜻까지 포함하지는 않습니다.
- rework
- 다시 만들거나 크게 수정한다는 의미가 강하며, work over보다 결과물의 변경에 초점이 있습니다.
- beat up
- 가장 일반적인 구어 표현으로, work over보다 덜 생생하거나 덜 조직적인 느낌일 수 있습니다.
- assault
- 법적·공식적 맥락에서 쓰기 좋은 표현이며, 구어적인 느낌은 약합니다.
- rough up
- 겁을 주거나 상처를 입히기 위해 거칠게 다룬다는 의미가 강합니다.