hark

들어라, 귀 기울여라 — 상대에게 주의 깊게 들으라고 하는 말; ‘들어라’, ‘귀 기울여라’C1〔general〕

used to tell someone to listen or pay attention to a sound

• Hark! I hear footsteps outside the gate.

  들어라! 문밖에서 발소리가 들린다.

• Hark, the church bells are ringing across the valley.

  귀 기울여라, 교회 종소리가 계곡 너머로 울리고 있다.

경청하다, 귀 기울이다 — 주의 깊게 듣다; 귀를 기울이다C1〔general〕

to listen carefully

• The travellers stopped to hark to the distant horn.

  여행자들은 멀리서 들리는 뿔나팔 소리에 귀 기울이려고 멈췄다.

• She bade the children hark to the whispering wind.

  그녀는 아이들에게 속삭이는 바람 소리에 귀 기울이라고 했다.

떠올리게 하다, 되돌아가다 — 이전의 시대·일·생각을 떠올리게 하다; 과거의 주제나 상태로 되돌아가다B2〔general〕

to be similar to, remind people of, or refer back to an earlier time, subject, or idea

• The design harks back to the elegant cars of the 1950s.

  그 디자인은 1950년대의 우아한 자동차들을 떠올리게 한다.

• His speech harked back to promises made during the campaign.

  그의 연설은 선거 운동 중 했던 약속들을 다시 언급했다.

비꼬다, 나무라다 — 방금 한 말이나 태도를 비꼬거나 나무랄 때 쓰는 표현C2〔general〕

used in expressions such as “hark at him/her/you” to mock or criticize what someone has just said

• Hark at him, calling me lazy!

  쟤 좀 봐, 나더러 게으르다니!

• Hark at you, telling everyone to be quiet!

  너도 참, 모두에게 조용히 하라고 하다니!