ab·di·cate
C1formal왕위나 중요한 책임을 공식적으로 포기하다
verb동사
- 1
퇴위하다, 양위하다 — 군주가 왕위에서 스스로 물러나다; 왕위를 포기하다C1〔politics〕
to formally give up the position of king, queen, emperor, or another sovereign ruler
The king abdicated after months of political pressure.
그 왕은 몇 달간의 정치적 압박 끝에 퇴위했다.
She refused to abdicate the throne during the crisis.
그녀는 위기 중에도 왕위를 포기하기를 거부했다.
- 2
포기하다, 회피하다 — 중요한 책임, 의무, 권한을 포기하거나 회피하다C1〔general〕
to fail or refuse to perform an important duty, responsibility, or role
The manager abdicated responsibility for the failed project.
그 관리자는 실패한 프로젝트에 대한 책임을 회피했다.
Parents should not abdicate their role in a child's education.
부모는 자녀 교육에서 자신의 역할을 포기해서는 안 된다.
유의어abandon, relinquish
뉘앙스 · 쓰임
resign은 직장이나 직책에서 물러난다는 일반적인 말이고, abdicate는 특히 왕위나 매우 중대한 권력·책임을 공식적으로 포기한다는 더 격식 있고 무거운 말입니다. renounce는 권리·신념·주장 등을 공개적으로 포기한다는 뜻이 강하고, abandon은 책임을 저버리거나 버려두는 뉘앙스가 더 넓고 때로 부정적입니다.
군주가 왕위를 내려놓는 경우에는 자동사로도 쓰이고, 'abdicate the throne'처럼 목적어를 취할 수도 있습니다. 비유적으로는 'abdicate responsibility'가 매우 흔하며, 책임을 다하지 않고 떠넘긴다는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. '폐위하다'는 남에 의해 왕좌에서 쫓겨나는 뜻이므로 abdicate의 기본 의미와 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- renounce
- 권리나 지위를 공식적으로 포기한다는 뜻으로, 왕위뿐 아니라 신념·주장에도 폭넓게 쓰입니다.
- step down
- 직책에서 물러나다라는 더 일반적이고 덜 격식적인 표현입니다.
- abandon
- 책임이나 사람을 버려둔다는 뜻이 더 넓고, 감정적으로 더 직접적일 수 있습니다.
- relinquish
- 권리나 통제권을 내놓는다는 격식 있는 말로, 책임 회피의 비판적 뉘앙스는 더 약할 수 있습니다.
반의어
- ascend
- 왕위나 높은 지위에 오르다는 뜻으로, 퇴위와 반대 방향의 의미입니다.
- retain
- 지위나 권한을 계속 보유한다는 뜻입니다.
- assume
- 책임이나 역할을 맡는다는 뜻입니다.
- accept
- 의무나 책임을 받아들인다는 더 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- abdicate the throne왕위를 포기하다
- abdicate responsibility책임을 회피하다
- abdicate power권력을 포기하다
passive+verb
- be forced to abdicate퇴위를 강요받다
adverb+verb
- voluntarily abdicate자발적으로 퇴위하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 abdicare에서 왔으며, '떨어져, 벗어나'를 뜻하는 ab-와 '선언하다, 바치다'와 관련된 dicare가 결합한 말입니다. 원래는 어떤 권리나 지위를 공식적으로 포기한다고 선언하는 의미였습니다.
ab-('떨어져, 벗어나') + dicare('선언하다, 바치다') + -ate(동사형 접미사)
💡 ab-를 'away'로 기억하고, abdicate를 '왕관에서 away 한다'고 연결하면 '왕위를 포기하다'라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1541