af·fec·tion·ate
B2애정이나 호감을 따뜻하게 드러내는, 다정한
adjective형용사
- 1
- 2
애정 어린, 다정한 — 말, 행동, 표정 등이 애정이나 다정함을 담고 있는B2〔general〕
expressing love, fondness, or warm feelings
He gave her an affectionate smile.
그는 그녀에게 다정한 미소를 지어 보였다.
The letter ended with an affectionate message.
그 편지는 애정 어린 말로 끝났다.
반의어unfriendly, cold
뉘앙스 · 쓰임
affectionate는 loving보다 감정의 강도가 다소 부드럽고, 애정을 행동이나 말로 드러낸다는 점이 중요합니다. fond는 ‘좋아하는 마음’ 자체에 더 가깝고, tender는 더 부드럽고 섬세한 감정이나 태도를 강조합니다. friendly는 친근함을 뜻하지만 반드시 애정이나 친밀한 정을 포함하지는 않습니다.
일상적이고 긍정적인 표현이지만, 너무 사적인 신체 접촉이나 연인 사이의 행동을 말할 때는 문맥에 따라 친밀하게 들릴 수 있습니다. 사람을 describe할 때는 “an affectionate child”처럼 성격을, 행동을 describe할 때는 “an affectionate hug”처럼 애정이 담긴 표현을 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loving
- 사랑이 담겨 있음을 더 직접적으로 나타냄
- fond
- 따뜻하게 좋아하는 마음을 나타내지만 표현 행동은 덜 강조함
- warm
- 친근하고 따뜻한 분위기를 더 넓게 나타냄
- tender
- 더 부드럽고 섬세한 감정 표현을 강조함
반의어
- cold
- 감정 표현이 차갑고 무정하다는 뜻
- distant
- 친밀하게 다가가지 않고 거리를 둔다는 뜻
- unfriendly
- 친절하거나 따뜻하지 않다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an affectionate child다정한 아이
- an affectionate hug애정 어린 포옹
- an affectionate smile다정한 미소
- an affectionate relationship다정한 관계
adj+prep
- affectionate towards someone누군가에게 다정한
adv+adj
- openly affectionate애정을 공개적으로 표현하는
어원 · 암기 팁
[Latin]affectionate는 affection에 형용사형 접미사 -ate가 붙은 말입니다. affection은 라틴어 affectio에서 온 말로, ‘마음의 상태, 감정, 애정’이라는 뜻과 관련됩니다.
affection(애정, 호감) + -ate(형용사를 만드는 접미사)
💡 affection이 ‘애정’이므로 affectionate는 ‘애정이 담긴, 애정을 표현하는’으로 기억하면 쉽습니다.