ag·gran·dize
C1formal권력·지위·중요성 등을 키우거나 과장하다
verb동사
- 1
확대하다, 증대하다 — 사람·조직·국가 등의 권력, 부, 지위, 영향력을 확대하다C1〔general〕
to increase the power, wealth, status, or influence of a person, organization, or country
The ruler used the crisis to aggrandize his power.
그 통치자는 그 위기를 이용해 자신의 권력을 확대했다.
The merger was seen as an attempt to aggrandize the corporation.
그 합병은 그 기업의 세력을 키우려는 시도로 여겨졌다.
- 2
과장하다, 미화하다 — 실제보다 더 위대하거나 중요해 보이도록 과장하거나 미화하다C1〔general〕
to make someone or something seem greater, more important, or more impressive than it really is
He aggrandized his role in the project during the interview.
그는 면접에서 그 프로젝트에서의 자기 역할을 과장했다.
The speech aggrandized a modest victory into a historic triumph.
그 연설은 작은 승리를 역사적 대성공인 것처럼 미화했다.
유의어exaggerate, glorify, magnify
반의어understate, minimize
뉘앙스 · 쓰임
increase는 단순히 ‘증가시키다’라는 중립적인 말이고, enlarge는 물리적 크기나 범위를 키우는 느낌이 강합니다. aggrandize는 권력·지위·명성·성과를 키우거나 부풀려 보이게 한다는 뜻으로, 흔히 탐욕스럽거나 자기 과시적인 느낌을 줍니다. exaggerate가 사실을 ‘과장하다’에 초점이 있다면, aggrandize는 대상을 더 위대하거나 중요하게 보이게 하는 데 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 정치, 역사, 비평, 학술적 글, 언론 기사 등에서 더 자주 쓰이는 격식어입니다. self-aggrandizing은 ‘자기 과시적인’, ‘자기 미화적인’이라는 뜻으로 특히 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘권력을 확대하다’, ‘위상을 높이다’, ‘자신을 과대 포장하다’, ‘미화하다’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- enhance
- 가치나 질을 높인다는 비교적 긍정적이고 중립적인 말입니다.
- increase
- 수량이나 정도를 늘린다는 일반적인 말로, 권력욕의 뉘앙스는 약합니다.
- expand
- 범위나 규모를 넓힌다는 뜻으로, aggrandize보다 덜 비판적입니다.
- exaggerate
- 사실이나 정도를 실제보다 크게 말한다는 가장 일반적인 표현입니다.
- glorify
- 대상을 지나치게 훌륭하거나 영웅적으로 보이게 한다는 뜻이 강합니다.
- magnify
- 중요성이나 문제를 실제보다 크게 보이게 한다는 뜻으로도 쓰입니다.
반의어
- diminish
- 권력, 중요성, 크기 등을 줄이거나 약화한다는 뜻입니다.
- weaken
- 힘이나 영향력을 약하게 만든다는 뜻입니다.
- understate
- 실제보다 작거나 약하게 표현한다는 뜻입니다.
- minimize
- 중요성이나 규모를 작게 보이게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+pronoun
- aggrandize oneself자신을 과대 포장하다; 자기 위상을 높이다
verb+noun
- aggrandize one's power권력을 확대하다
- aggrandize one's reputation명성을 부풀리다; 평판을 높이려 하다
adj+noun
- self-aggrandizing behavior자기 과시적인 행동
- political aggrandizement정치적 세력 확대; 정치적 자기 과시
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 agrandir ‘크게 하다’에서 영어로 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 grandis ‘큰, 위대한’과 관련됩니다.
ag-는 라틴어 ad- ‘~로, ~에’에서 온 요소이고, grand는 ‘큰, 위대한’의 의미를 지니며, -ize는 ‘~하게 만들다’라는 동사형 접미사입니다.
💡 grand가 ‘웅장한, 대단한’이라는 뜻임을 떠올리면, aggrandize는 누군가를 더 ‘grand’하게 보이게 만들거나 실제로 더 강하게 만드는 동사로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1656