a·mor·tize
C1technical대출금을 분할 상환하거나 자산 비용을 기간별로 상각하다
verb동사
- 1
분할 상환하다, 상환하다 — 대출금이나 부채를 일정 기간에 걸쳐 정기적으로 나누어 갚다C1〔finance〕
to pay off a debt gradually through regular payments over a period of time
The company will amortize the loan over ten years.
그 회사는 그 대출금을 10년에 걸쳐 분할 상환할 것이다.
Monthly payments are calculated to amortize the mortgage by 2040.
월 납입금은 2040년까지 주택담보대출을 분할 상환하도록 계산된다.
- 2
상각하다 — 무형자산 등의 비용을 여러 회계 기간에 나누어 비용으로 처리하다C1〔accounting〕
to spread the cost of an intangible asset over a number of accounting periods
The firm amortizes patent costs over their expected useful life.
그 회사는 특허 비용을 예상 내용연수에 걸쳐 상각한다.
Goodwill may be amortized differently under local accounting rules.
영업권은 현지 회계 기준에 따라 다르게 상각될 수 있다.
반의어capitalize
- 3
분산 부담하다, 분할 부담하다 — 큰 비용이나 투자금을 긴 기간 또는 여러 사용 기회에 나누어 부담되도록 하다C1〔business〕
to spread a cost or investment over time or over many uses
We can amortize the software cost across several projects.
우리는 그 소프트웨어 비용을 여러 프로젝트에 나누어 배분할 수 있다.
The airline amortized training costs over thousands of flights.
그 항공사는 교육 비용을 수천 편의 비행에 걸쳐 배분했다.
뉘앙스 · 쓰임
repay는 단순히 ‘갚다’라는 일반적인 말이고, pay off는 빚을 완전히 갚는다는 느낌이 강합니다. amortize는 정해진 기간과 일정한 회계·금융 방식에 따라 ‘분할 상환하다/상각하다’라는 더 전문적인 표현입니다. depreciate는 보통 건물·기계 같은 유형자산의 감가상각에 쓰이고, amortize는 특허권·영업권 같은 무형자산이나 대출 상환에 자주 쓰입니다.
미국 영어에서는 amortize가 표준 철자이고, 영국 영어에서는 amortise도 흔합니다. 일상 대화보다는 대출 계약, 회계 보고서, 재무 분석, 세무 문서에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘분할 상환하다’, ‘상각하다’, ‘비용을 기간별로 배분하다’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repay
- 가장 일반적인 ‘갚다’라는 뜻으로, 분할 방식이나 회계적 절차를 반드시 나타내지는 않는다.
- pay off
- 빚을 완전히 갚는다는 결과에 초점이 있으며, amortize보다 덜 전문적이다.
- write off
- 비용이나 손실로 처리한다는 넓은 뜻이며, amortize처럼 기간별 배분을 꼭 의미하지는 않는다.
- expense
- 회계에서 비용으로 처리한다는 뜻이지만, 상각 방식 자체를 구체적으로 말하지는 않는다.
- spread
- 비용을 나눈다는 일반적인 표현으로, amortize보다 덜 전문적이다.
- allocate
- 비용이나 자원을 배분한다는 뜻으로, 시간에 걸친 상각이라는 의미는 약하다.
반의어
- borrow
- 돈을 갚는 것이 아니라 빌리는 행위를 나타낸다.
- capitalize
- 즉시 비용 처리하지 않고 자산으로 계상한다는 회계 용어로, 상각 전 단계의 처리와 대비된다.
- charge immediately
- 비용을 기간별로 나누지 않고 즉시 처리한다는 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- amortize a loan대출금을 분할 상환하다
- amortize a mortgage주택담보대출을 분할 상환하다
- amortize debt부채를 분할 상환하다
- amortize costs비용을 기간별로 배분하다
- amortize an asset자산을 상각하다
verb+prep+noun
- amortize over ten years10년에 걸쳐 상각하다
adv+adjective+noun
- fully amortized loan완전 분할 상환 대출
adjective+noun
- amortized cost상각후원가
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 amortir 계열에서 받아들인 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 ad-와 mors ‘죽음’과 관련되어 ‘소멸시키다, 없애다’라는 의미가 바탕에 있다. 금융에서는 빚을 점차 ‘소멸’시킨다는 의미로 발전했다.
a-는 역사적 접두 요소이고, mort는 라틴어 계열의 ‘죽음’을 뜻하는 어근과 관련되며, -ize는 ‘~하게 하다’라는 동사 접미사이다.
💡 mort가 ‘죽음’을 뜻한다고 기억하면, amortize는 빚이나 비용을 시간이 지나며 ‘죽여 없애다’라고 연상할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 15th century