LC·Dict

ap·pro·pri·a·tion

C1formal
/əˌproʊpriˈeɪʃən//əˌprəʊpriˈeɪʃən/가끔 쓰임

자금의 책정·배정, 또는 남의 것을 가져다 쓰는 행위

noun명사

  1. 1

    예산 배정, 책정액특히 정부나 기관이 돈을 특정 목적에 공식적으로 배정하거나 책정하는 행위, 또는 그렇게 배정된 금액B2finance

    the official act of setting aside money for a particular purpose, especially by a government or organization; the amount of money set aside

    • The bill includes an appropriation for new public schools.

      그 법안에는 새 공립학교를 위한 예산 책정이 포함되어 있다.

    • Congress approved the emergency appropriation after the floods.

      의회는 홍수 이후 긴급 예산 배정을 승인했다.

    유의어allocation, allotment

    반의어withholding

  2. 2

    도용, 전유남의 물건, 아이디어, 이미지 등을 허락 없이 또는 자기 것처럼 가져다 쓰는 행위C1general

    the act of taking or using something, especially without permission or as if it were one's own

    • The artist was accused of the appropriation of another photographer's images.

      그 예술가는 다른 사진작가의 이미지를 무단으로 가져다 썼다는 비난을 받았다.

    • Critics saw the slogan as an appropriation of the protest movement's language.

      비평가들은 그 구호를 시위 운동의 언어를 가져다 쓴 것으로 보았다.

  3. 3

    문화적 전유다른 문화의 상징, 의상, 음악, 관습 등을 그 문화의 맥락이나 의미를 충분히 존중하지 않고 가져다 쓰는 행위C1culture

    the use of elements of another culture, such as symbols, clothing, music, or customs, especially without understanding or respecting their context

    • The costume sparked debate about cultural appropriation.

      그 의상은 문화적 전유에 관한 논쟁을 불러일으켰다.

    • She wrote an essay on appropriation in fashion and popular music.

      그녀는 패션과 대중음악에서의 문화적 전유에 관한 에세이를 썼다.

뉘앙스 · 쓰임

allocation은 중립적으로 ‘배정’이라는 뜻이 강하고, appropriation은 공적 자금의 ‘책정’이라는 전문적 의미 또는 남의 것을 ‘가져다 씀’이라는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. theft는 명백한 ‘절도’를 뜻하지만, appropriation은 물건뿐 아니라 아이디어·이미지·문화 요소의 사용에도 쓰입니다.

일상 대화보다는 정치, 예산, 법률, 학술, 예술·문화 비평에서 자주 쓰입니다. cultural appropriation은 민감한 사회·문화적 쟁점을 다루는 표현이므로, 특정 문화의 요소를 사용한 사람이나 집단을 비판하는 맥락에서 많이 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

allocation
돈이나 자원을 나누어 배정한다는 더 일반적이고 중립적인 말입니다.
allotment
개인이나 집단에 나누어 주어진 몫이라는 느낌이 더 강합니다.
seizure
강제로 빼앗는 행위를 더 직접적으로 나타냅니다.
expropriation
정부나 권력이 재산을 수용하거나 빼앗는 법적·정치적 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
cultural borrowing
문화 요소를 빌려 온다는 더 중립적인 표현이며, 반드시 비판적이지는 않습니다.
adoption
어떤 관습이나 방식을 받아들인다는 넓은 뜻으로, 비판적 뉘앙스가 약합니다.

반의어

withholding
돈이나 자원을 주지 않고 보류한다는 뜻입니다.
restitution
빼앗거나 손상시킨 것을 돌려주거나 배상한다는 뜻입니다.
cultural appreciation
다른 문화를 존중하고 이해하려는 태도로 받아들이는 것을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • cultural appropriation문화적 전유

noun+noun

  • an appropriation bill예산 배정 법안
  • a budget appropriation예산 책정액

verb+noun

  • approve an appropriation예산 배정을 승인하다

noun+prep+noun

  • the appropriation of funds자금의 배정 또는 전용
  • the appropriation of images이미지를 가져다 쓰는 행위

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 appropriare ‘자기 것으로 만들다, 알맞게 하다’에서 나온 말로, ad- ‘~으로’와 proprius ‘자기 자신의, 고유한’에 뿌리가 있습니다.

appropriate ‘차지하다; 배정하다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’

💡 proper가 ‘자기 자신의’이라는 뜻과 관련 있다고 기억하면, appropriation을 ‘자기 쪽으로 가져오거나 특정 목적에 맞게 배정하는 것’으로 연결해 외울 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 1400