ar·rest·ed
B1체포된; 발달이나 진행이 멈춘
adjective형용사
- 1
체포된, 구속된 — 경찰이나 법 집행 기관에 의해 체포된B1〔legal〕
taken into legal custody by the police or another authority
The arrested man asked for a lawyer.
체포된 남자는 변호사를 요청했다.
Two arrested protesters were released that night.
체포된 시위자 두 명은 그날 밤 석방되었다.
유의어detained, apprehended
- 2
정지된, 지체된 — 발달, 성장, 진행 등이 멈추거나 지체된C1〔medical〕
stopped or prevented from developing, growing, or progressing normally
The X-ray showed arrested bone growth.
엑스레이에는 뼈 성장이 멈춘 상태가 나타났다.
The article discusses arrested development after early trauma.
그 글은 어린 시절의 트라우마 이후 발달이 멈추는 현상을 논한다.
뉘앙스 · 쓰임
'arrested'는 법적으로 체포되었다는 의미가 강하며, 단순히 잠시 붙잡아 둔 'detained'보다 공식적인 체포의 뉘앙스가 클 수 있습니다. 'apprehended'는 더 격식적이거나 경찰 보고서 같은 문맥에서 자주 쓰입니다. 'arrested development/growth'에서는 법적 의미가 아니라 발달이나 성장이 멈춘 상태를 뜻합니다.
사람이 'arrested'되었다고 해서 유죄가 확정된 것은 아닙니다. 영어권 법률·뉴스 문맥에서는 'arrested for theft', 'arrested on suspicion of murder'처럼 혐의나 의심을 함께 밝히는 표현이 흔합니다. 'arrested development'는 의학적·심리학적 의미로도 쓰이지만, 대중문화에서는 TV 프로그램 제목으로도 알려져 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detained
- 구금되거나 붙잡힌 상태를 넓게 말하며, 반드시 정식 체포를 뜻하지는 않을 수 있습니다.
- apprehended
- 경찰·법률 문맥에서 더 격식적이며, 붙잡혔다는 행위에 초점이 있습니다.
- stunted
- 특히 성장이나 발달이 충분히 이루어지지 못했다는 의미가 강합니다.
- halted
- 진행이 멈췄다는 일반적인 의미이며, 의학적 뉘앙스는 덜합니다.
반의어
- released
- 구금이나 체포 상태에서 풀려난 것을 뜻합니다.
- free
- 구속되거나 억류되지 않은 일반적인 상태를 뜻합니다.
- developing
- 계속 발달하거나 성장하고 있는 상태를 뜻합니다.
- progressing
- 일이 앞으로 나아가거나 호전되고 있다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be arrested체포되다
verb+adjective
- get arrested체포되다
adjective+preposition+noun
- arrested for theft절도 혐의로 체포된
adjective+prepositional phrase
- arrested on suspicion of murder살인 혐의로 체포된
adjective+noun
- an arrested person체포된 사람
- arrested development발달 정지, 발달 지체
- arrested growth성장 정지
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 'arrest'는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 'arester'(멈추다, 붙잡다)에서 왔으며, 더 거슬러 라틴어 계통의 '머물다, 멈추다'라는 의미와 관련됩니다. 'arrested'는 여기에 과거분사형 접미사 '-ed'가 붙은 형태입니다.
arrest(체포하다, 멈추게 하다) + -ed(과거분사·형용사형 접미사)
💡 'arrest' 안의 'rest'를 떠올리면, 사람의 자유나 어떤 진행을 '멈추게 한다'는 이미지로 기억할 수 있습니다.