at·ten·u·at·ed
C1formal약해진, 감소한; 병원체가 약독화된
adjective형용사
- 1
약화된, 줄어든 — 힘, 강도, 효과, 영향 등이 약해지거나 줄어든C1〔general〕
weakened or reduced in strength, force, intensity, or effect
The policy had only an attenuated effect on inflation.
그 정책은 물가 상승에 약화된 효과만 있었다.
His influence became attenuated after he left the company.
그가 회사를 떠난 뒤 그의 영향력은 약해졌다.
유의어weakened, reduced, diminished
- 2
약독화된 — 바이러스나 세균 등이 질병을 일으키는 힘이 약해진; 약독화된C1〔medical〕
describing a virus, bacterium, or strain that has been weakened so it is less able to cause disease
The vaccine contains an attenuated form of the virus.
그 백신에는 약독화된 형태의 바이러스가 들어 있다.
Attenuated strains can stimulate immunity without causing severe illness.
약독화된 균주는 심각한 질병을 일으키지 않고 면역을 자극할 수 있다.
반의어virulent, pathogenic
- 3
감쇠된 — 신호, 소리, 빛, 방사선 등이 전달되면서 세기가 약해진C1〔technical〕
describing a signal, sound, light, or radiation that has lost strength as it passes through something
The signal was attenuated by the thick concrete walls.
그 신호는 두꺼운 콘크리트 벽 때문에 약해졌다.
Attenuated light reached the camera through the dark filter.
약해진 빛이 어두운 필터를 통과해 카메라에 도달했다.
- 4
뉘앙스 · 쓰임
weak은 일반적인 ‘약한’이라는 넓은 표현이고, reduced는 단순히 ‘줄어든’에 가깝습니다. attenuated는 특히 강도·효과·독성·신호 등이 과정을 거쳐 약화되었다는 뉘앙스가 강하며, 일상 대화보다는 학술적·전문적 문맥에서 더 자연스럽습니다.
격식적이고 전문적인 느낌이 강하므로 일상 대화에서는 보통 weakened, reduced, less strong 등을 더 많이 씁니다. vaccine, virus, strain, signal, radiation, response 같은 명사와 자주 결합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weakened
- 기술적 맥락이 아니어도 쓸 수 있는 일반적인 표현이다.
- reduced
- 양이나 정도가 줄었다는 의미가 더 직접적이다.
- diminished
- 중요성, 크기, 힘 등이 줄어든 느낌을 준다.
- less virulent
- 병원성이 낮다는 의미를 더 직접적으로 나타내는 전문적 표현이다.
- damped
- 진동, 소리, 움직임 등이 억제되거나 줄어드는 경우에 자주 쓴다.
- slender
- 가늘고 우아한 느낌을 주는 더 일반적인 단어이다.
- elongated
- 길어진 모양에 초점이 있고, 반드시 약하다는 뜻은 아니다.
반의어
- strengthened
- 힘이나 효과가 더 강해진 상태를 뜻한다.
- intensified
- 강도나 정도가 더 세졌다는 뜻이다.
- virulent
- 병원성이 강하고 심각한 질병을 일으킬 수 있음을 뜻한다.
- pathogenic
- 질병을 일으킬 수 있다는 뜻으로, 반드시 강하다는 뜻은 아니다.
- amplified
- 신호나 소리 등이 증폭되어 더 강해진 것을 뜻한다.
- boosted
- 힘이나 수준을 인위적으로 높였다는 느낌이 있다.
- stout
- 짧고 굵거나 튼튼한 체형·형태를 나타낸다.
- thick
- 폭이나 두께가 크다는 일반적인 반대 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- attenuated virus약독화된 바이러스
- attenuated vaccine약독화 백신
- attenuated strain약독화된 균주
- attenuated signal약해진 신호
- attenuated response약화된 반응
verb+prep+noun
- be attenuated by distance거리 때문에 약해지다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 attenuare에서 온 말로, ‘얇게 하다, 약하게 하다’라는 뜻에서 발전했다. 라틴어 tenuis는 ‘얇은, 가는’이라는 뜻이다.
attenuate(약화시키다, 가늘게 하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 tenuous가 ‘희박한, 약한’이라는 뜻인 것처럼, attenuated도 무엇이 더 ‘얇고 약해진’ 상태라고 기억하면 좋다.