LC·Dict

aw

A2informal
US/ɔː/UK보통

귀여움, 동정, 가벼운 실망 등을 나타내는 비격식 감탄사

interjection감탄사

  1. 1

    아, 어머 — 귀엽거나 사랑스럽거나 감동적이라고 느낄 때 내는 감탄사A2〔general〕

    used to show affection, pleasure, or tenderness, especially at something cute or sweet

    • Aw, look at that tiny kitten!

      어머, 저 작은 아기 고양이 좀 봐!

    • Aw, that was such a sweet message.

      아, 정말 다정한 메시지였어.

    유의어aww, oh

    반의어ugh

  2. 2

    아이고, 저런 — 안타까움, 동정, 위로의 마음을 나타낼 때 쓰는 감탄사B1〔general〕

    used to express sympathy, pity, or gentle concern

    • Aw, I'm sorry you had a bad day.

      아이구, 오늘 힘든 하루를 보냈다니 안됐어.

    • Aw, don't cry. It will be okay.

      아, 울지 마. 괜찮아질 거야.

    유의어oh no, poor thing

  3. 3

    에이, 아 — 가벼운 실망, 불평, 항의를 나타낼 때 쓰는 감탄사A2〔general〕

    used to show mild disappointment, complaint, or protest

    • Aw, do we have to leave now?

      에이, 우리 지금 가야 해?

    • Aw, I wanted the blue one.

      아, 난 파란색을 원했는데.

    유의어oh, come on

    반의어yay

뉘앙스 · 쓰임

“oh”는 놀람, 깨달음, 반응 등 매우 넓게 쓰이는 일반 감탄사이고, “aw”는 더 따뜻하고 감정적인 느낌이 강합니다. “aww”는 “aw”보다 더 길고 귀여움이나 감동을 더 크게 표현하는 철자입니다.

주로 친구, 가족, 온라인 댓글 등 편한 상황에서 씁니다. 공식 글이나 격식 있는 발표에서는 잘 쓰지 않습니다. 한국어로 항상 한 단어로 옮기기보다 상황에 따라 “어머”, “아”, “아이구”, “에이”, “귀여워”처럼 자연스럽게 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

aww
감정을 더 길고 강하게 표현하는 비격식 철자
oh
실망을 나타낼 수 있지만 감정의 색이 더 약하고 넓음
oh no
나쁜 소식을 듣고 놀라거나 걱정하는 느낌이 더 강함
poor thing
상대가 안쓰럽다는 뜻을 더 직접적으로 말함
come on
상대에게 불만이나 재촉을 더 직접적으로 표현함

반의어

ugh
귀여움이나 애정보다는 싫음, 짜증, 역겨움을 나타냄
yay
실망이 아니라 기쁨이나 환호를 나타냄

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+adjective

  • Aw, cute!어머, 귀여워!
  • Aw, sweet!아, 다정해!

interjection+clause

  • Aw, I'm sorry.아이구, 안됐다.

interjection+phrase

  • Aw, come on!에이, 왜 그래!

어원 · 암기 팁

[English]영어에서 자연스럽게 나는 감탄 소리를 적은 표현으로 쓰인다.

단일 형태소로 분석된다.

💡 귀여운 것을 보고 ‘아~’ 하고 부드럽게 반응하는 소리와 연결해 기억하면 쉽다.

‘aw’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • Aw shucks숙어쑥스럽거나 실망했을 때 쓰는 순하고 구식 느낌의 감탄사