balk·y
C1말을 잘 듣지 않거나 제대로 작동하지 않는
adjective형용사
- 1
말을 안 듣는, 고집 센 — 사람이나 동물이 협조하지 않거나 움직이기를 꺼리는C1〔general〕
unwilling to move, act, or cooperate
The balky horse refused to cross the narrow bridge.
그 말을 안 듣는 말은 좁은 다리를 건너려 하지 않았다.
A balky child can turn a quick shopping trip into a struggle.
고집부리는 아이는 짧은 장보기도 힘든 실랑이로 만들 수 있다.
- 2
잘 작동하지 않는, 다루기 까다로운 — 기계나 장치가 잘 작동하지 않거나 다루기 까다로운C1〔general〕
difficult to start, operate, or make work properly
The balky printer jammed again before the meeting.
그 말썽 많은 프린터는 회의 전에 또 종이가 걸렸다.
We spent the morning trying to restart the balky engine.
우리는 오전 내내 말썽 부리는 엔진을 다시 걸려고 애썼다.
뉘앙스 · 쓰임
stubborn은 사람의 성격이 ‘고집 센’ 것에 더 초점이 있고, reluctant는 ‘꺼리는’ 마음 상태를 더 부드럽게 나타냅니다. balky는 명령이나 작동에 ‘버티거나 말을 안 듣는’ 느낌이 강하며, 동물이나 기계에도 자연스럽게 쓰입니다.
balky는 사람에게 쓰면 약간 비판적으로 들릴 수 있습니다. 기계나 시스템에 쓰면 ‘고장이 났다’기보다는 ‘잘 안 움직이고 다루기 성가시다’는 뜻입니다. 영국 영어에서는 철자 baulky도 볼 수 있지만, balky는 주로 미국식 철자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stubborn
- 성격이나 태도가 고집스럽다는 뜻이 더 일반적입니다.
- uncooperative
- 협조하지 않는다는 뜻을 더 직접적이고 중립적으로 나타냅니다.
- recalcitrant
- 권위나 규칙에 저항한다는 뜻이 강한 격식 있는 단어입니다.
- temperamental
- 기계가 예민하고 기분에 따라 되는 것처럼 불안정하다는 느낌이 있습니다.
- unreliable
- 믿고 사용할 수 없다는 점을 더 넓게 나타냅니다.
- awkward
- 다루기 불편하거나 까다롭다는 뜻이지만, 반드시 작동을 거부한다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- cooperative
- 기꺼이 협조하고 함께하려는 태도를 나타냅니다.
- compliant
- 요구나 규칙을 잘 따르는 태도를 나타내며 다소 격식 있습니다.
- reliable
- 기계나 장치가 꾸준히 잘 작동한다는 뜻입니다.
- smooth-running
- 작동이 부드럽고 문제가 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a balky horse말을 안 듣는 말
- a balky engine말썽 부리는 엔진
- a balky printer잘 작동하지 않는 프린터
- balky equipment다루기 까다로운 장비
verb+adj
- become balky말을 안 듣게 되다
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 balk에 형용사 접미사 -y가 붙은 말입니다. balk는 원래 ‘밭의 이랑’이나 ‘장애물’과 관련된 뜻에서 발전해, 나아가기를 멈추거나 거부한다는 의미가 되었습니다.
balk(멈추다, 거부하다) + -y(…한 성질의)
💡 balk가 ‘멈추고 버티다’라는 뜻이므로, balky는 ‘자꾸 멈추고 말을 안 듣는’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1844