re·cal·ci·trant
C1formal권위·지시·통제에 완강히 저항하는; 다루기 힘든
adjective형용사
- 1
반항적인, 완고한 — 권위, 규칙, 지시, 조언 등에 따르기를 완강히 거부하는C1〔general〕
stubbornly refusing to obey rules, accept authority, or cooperate with others
The recalcitrant student refused to follow the teacher's instructions.
그 고집 센 학생은 교사의 지시를 따르기를 거부했다.
Several recalcitrant members blocked the committee's agreement.
몇몇 완강히 반대하는 위원들이 위원회의 합의를 가로막았다.
- 2
다루기 힘든, 난치의 — 문제, 사물, 질병 등이 다루거나 통제하거나 해결하기 어려운C1〔general〕
difficult to deal with, control, treat, or solve
The company struggled with a recalcitrant software bug for weeks.
그 회사는 몇 주 동안 해결하기 힘든 소프트웨어 버그와 씨름했다.
This recalcitrant stain would not come out of the carpet.
이 지워지지 않는 얼룩은 카펫에서 빠지지 않았다.
- 3
난저장성의 — 씨앗이 건조나 냉동 보관을 견디지 못하는C2〔botany〕
of seeds: unable to survive drying or freezing during storage
Recalcitrant seeds must be planted soon because they cannot tolerate drying.
건조를 견디지 못하는 씨앗은 빨리 심어야 한다.
Many tropical trees produce recalcitrant seeds that are hard to store.
많은 열대 나무는 보관하기 어려운 난저장성 씨앗을 만든다.
noun명사
- 1
반항자, 완고한 사람 — 권위나 통제에 완강히 저항하는 사람C2〔general〕
a person who stubbornly refuses to obey authority or cooperate
The minister warned that recalcitrants would lose their positions.
장관은 완강히 버티는 자들이 직위를 잃을 것이라고 경고했다.
The new rules targeted a small group of recalcitrants.
새 규정은 소수의 완강한 반항자들을 겨냥했다.
반의어supporter, conformist
뉘앙스 · 쓰임
stubborn은 일상적으로 ‘고집 센’이라는 넓은 뜻이고, obstinate는 더 완고하고 비타협적인 느낌이 강합니다. defiant는 공개적으로 반항하는 태도에 가깝습니다. recalcitrant는 격식 있는 단어로, 특히 권위나 통제에 따르지 않는 완강한 저항을 강조합니다.
주로 격식 있는 글, 뉴스, 정치·법률·행정 문맥에서 많이 쓰이며, 사람에게 쓰면 비판적이고 다소 딱딱하게 들립니다. 식물학에서는 recalcitrant seeds처럼 ‘건조나 냉동 보관을 견디지 못하는 씨앗’이라는 전문적 의미도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uncooperative
- 협조하지 않는다는 뜻으로, recalcitrant보다 덜 격식적이고 덜 강한 표현입니다.
- defiant
- 권위에 공개적으로 맞서는 태도를 더 강조합니다.
- obstinate
- 자기 생각을 바꾸지 않는 완고함을 강조하며, 반드시 권위에 대한 저항을 뜻하지는 않습니다.
- intractable
- 다루거나 해결하기 매우 어렵다는 뜻으로, 사람과 문제 모두에 쓰이는 격식 있는 말입니다.
- stubborn
- 문제나 얼룩 등이 쉽게 없어지지 않는다는 뜻으로도 쓰이며, recalcitrant보다 일상적입니다.
- unmanageable
- 통제하거나 관리하기 어렵다는 의미가 더 직접적입니다.
- desiccation-sensitive
- 건조에 민감하다는 점을 더 직접적으로 설명하는 전문적 표현입니다.
- dissenter
- 의견이 달라 반대하는 사람을 뜻하며, 반드시 불복종한다는 뜻은 아닙니다.
- resister
- 어떤 권력이나 정책에 저항하는 사람을 더 일반적으로 가리킵니다.
반의어
- obedient
- 지시나 규칙을 잘 따르는 상태를 뜻합니다.
- compliant
- 요구나 규정에 순응하는 태도를 뜻하며 더 격식 있는 표현입니다.
- cooperative
- 다른 사람과 기꺼이 협력하는 태도를 뜻합니다.
- manageable
- 관리하거나 처리할 수 있을 정도로 어렵지 않다는 뜻입니다.
- tractable
- 다루기 쉽거나 통제하기 쉽다는 뜻의 격식 있는 반의어입니다.
- orthodox
- 식물학에서 건조와 저온 보관을 견딜 수 있는 씨앗을 가리킵니다.
- supporter
- 어떤 사람, 정책, 조직을 지지하는 사람입니다.
- conformist
- 사회적 규범이나 다수의 행동 방식에 순응하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a recalcitrant child말을 듣지 않는 고집 센 아이
- a recalcitrant student지시를 따르지 않는 학생
- recalcitrant members완강히 반대하는 구성원들
- a recalcitrant regime통제나 압력에 저항하는 정권
- a recalcitrant problem해결하기 힘든 문제
- recalcitrant seeds난저장성 씨앗
verb+adjective
- remain recalcitrant계속 완강히 버티다
- prove recalcitrant다루기 어렵다는 것이 드러나다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 recalcitrare ‘뒤로 차다, 반항하다’에서 왔으며, 프랑스어 récalcitrant를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 원래는 말이나 동물이 발길질하며 버티는 모습에서 ‘완강히 저항하는’ 의미로 확장되었습니다.
re- ‘뒤로, 반대로’ + calcitrare ‘발길질하다’와 관련된 형태입니다.
💡 ‘뒤로 발길질하며 버티는 사람’을 떠올리면 recalcitrant = 지시에 완강히 저항하는 이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1823