bang away
구동사B2informal계속 쾅쾅 치거나, 어떤 일을 끈질기게 계속하다
phrasal verb구동사
- 1
쾅쾅 두드리다, 세게 치다 — 무엇을 계속 세게 치거나 두드려 큰 소리를 내다B2
to keep hitting or striking something repeatedly and noisily
Someone was banging away on the drums next door.
옆집에서 누군가가 드럼을 계속 쾅쾅 치고 있었다.
The workers banged away at the metal sheets all morning.
인부들은 오전 내내 금속판을 쾅쾅 두드렸다.
반의어stop, fall silent
- 2
계속하다, 끈질기게 하다 — 어렵거나 시간이 걸리는 일을 포기하지 않고 계속하다C1
to continue working at something or trying to do something persistently
She kept banging away at the essay until it was finally finished.
그녀는 에세이가 마침내 완성될 때까지 계속 붙잡고 썼다.
The team is still banging away at the software problem.
그 팀은 그 소프트웨어 문제를 아직도 끈질기게 해결하려 하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“hammer away”와 매우 비슷하지만, “bang away”는 실제로 큰 소리를 내며 치는 느낌이 더 강할 수 있습니다. “plug away”는 조용히 꾸준히 노력한다는 뉘앙스가 강하고, “keep at”은 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
일상적이고 다소 비격식적인 표현입니다. 실제 소리를 묘사할 때도 쓰이고, 공부·일·문제 해결을 끈질기게 계속한다는 비유적 의미로도 자주 쓰입니다. 목적어를 “bang the door away”처럼 중간에 넣지 않으며, 대상은 보통 “at”이나 “on” 뒤에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hammer away
- 반복해서 세게 치거나 어떤 일을 계속한다는 뜻으로 매우 비슷하지만, ‘hammer’는 망치질처럼 규칙적이고 강한 동작을 더 떠올리게 합니다.
- pound away
- 강하게 계속 두드린다는 의미가 더 직접적이며, 무겁고 둔탁한 소리를 강조합니다.
- keep at
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 끈질기게 계속한다는 뜻입니다.
- plug away
- 눈에 띄는 성과가 없어도 조용히 꾸준히 노력한다는 뉘앙스가 강합니다.
- work away
- 어떤 일을 계속 작업한다는 뜻이지만, ‘bang away’보다 힘들게 밀어붙이는 느낌은 약합니다.
반의어
- stop
- 계속 치거나 두드리는 행동을 멈춘다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- fall silent
- 소리가 나던 것이 조용해진다는 결과에 초점을 둡니다.
- give up
- 어떤 일을 포기하고 더 이상 시도하지 않는다는 직접적인 반대 표현입니다.
- quit
- 하던 일을 그만둔다는 뜻으로, 비격식적이고 행동의 중단에 초점을 둡니다.