bash·ful
B2쉽게 부끄러워하거나 수줍어하는
adjective형용사
- 1
수줍어하는, 부끄럼타는 — 남 앞에서 쉽게 부끄러워하거나 수줍어하는B2〔general〕
shy and easily embarrassed, especially around other people
He was too bashful to ask her for a dance.
그는 너무 수줍어서 그녀에게 춤을 청하지 못했다.
As a child, she was quiet and bashful with strangers.
어릴 때 그녀는 낯선 사람 앞에서 조용하고 수줍어했다.
유의어shy, self-conscious, timid
- 2
뉘앙스 · 쓰임
shy는 가장 일반적인 ‘수줍은’이라는 말이고, bashful은 수줍음과 부끄러움이 겉으로 드러나는 느낌이 더 강합니다. timid는 겁이 많거나 자신감이 부족하다는 뉘앙스가 있고, embarrassed는 특정 상황에서 ‘창피한’ 상태를 말합니다.
bashful은 보통 사람의 성격이나 순간적인 태도를 부드럽게 묘사할 때 씁니다. 심각한 사회불안이나 공포를 말할 때는 적절하지 않으며, 그런 경우에는 socially anxious 같은 표현이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shy
- 표정이나 태도에도 쓸 수 있는 가장 평범한 표현이다.
- self-conscious
- 남의 시선을 지나치게 의식해 어색해한다는 느낌이 강하다.
- timid
- 수줍음보다 겁이 많고 자신감이 부족하다는 뉘앙스가 강하다.
- sheepish
- 잘못했거나 민망해서 멋쩍어하는 느낌이 더 강하다.
반의어
- confident
- 남 앞에서 자신감 있고 당당하다는 뜻이다.
- bold
- 수줍어하지 않고 대담하게 행동한다는 느낌이 있다.
- open
- 감정이나 태도를 숨기지 않고 드러낸다는 뜻이다.
- unashamed
- 부끄러워하지 않는다는 뜻으로, 더 직접적인 반대말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bashful smile수줍은 미소
- a bashful look수줍은 표정
verb+adj
- feel bashful수줍음을 느끼다
adv+adj+to-infinitive
- too bashful to speak너무 수줍어서 말하지 못하는
adj+prep+noun
- bashful with strangers낯선 사람 앞에서 수줍어하는
어원 · 암기 팁
[Middle English]bashful은 ‘당황하게 하다, 부끄럽게 하다’와 관련된 bash에 ‘…이 가득한, …의 성질을 가진’이라는 뜻의 접미사 -ful이 붙어 생긴 말입니다. bash는 역사적으로 abash와 관련이 있습니다.
bash + -ful: ‘부끄럽게 하다/당황하게 하다’와 관련된 어근 + ‘…이 가득한, …한 성질의’ 접미사
💡 bashful은 shy와 비슷하지만, ‘부끄러움으로 얼굴을 살짝 숙이는’ 이미지를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1548