LC·Dict

bate

C2rare
US/beɪt/UK드물게 쓰임

주로 고어·희귀어로 ‘줄이다, 누그러뜨리다’를 뜻하며, 매사냥·제혁 분야의 전문 용법도 있음

verb동사

  1. 1

    줄이다, 누그러뜨리다감정, 힘, 정도 등을 줄이거나 누그러뜨리다C2general

    to lessen, restrain, or moderate the force or intensity of something

    • She tried to bate her anger before answering him.

      그녀는 그에게 대답하기 전에 분노를 누그러뜨리려 했다.

    • The old remedy did little to bate his fever.

      그 오래된 치료법은 그의 열을 거의 낮추지 못했다.

    유의어lessen, abate, moderate

    반의어increase, intensify

  2. 2

    날개를 퍼덕이다매나 사냥새가 묶인 상태에서 날아오르려 하며 날개를 퍼덕이다C2falconry

    of a hawk or falcon: to beat the wings and try to fly away from the perch while restrained

    • The hawk bated when the dog ran past.

      개가 지나가자 그 매는 날아오르려 날개를 퍼덕였다.

    • A young falcon may bate often during early training.

      어린 매는 초기 훈련 중에 자주 날개를 퍼덕이며 날아오르려 할 수 있다.

    유의어flutter

  3. 3

    베이트 처리하다가죽을 부드럽게 하기 위해 베이트 용액 등으로 처리하다C2leatherworking

    to treat hides or skins with a bate in order to soften and clean them during tanning

    • Workers bate the hides before dyeing them.

      작업자들은 염색하기 전에 원피를 베이트 처리한다.

    • The tannery bated each skin to remove lime.

      그 제혁소는 석회를 제거하기 위해 각 가죽을 베이트 처리했다.

    유의어treat, process

noun명사

  1. 1

    베이트액, 유연 처리제제혁에서 가죽을 부드럽게 하고 불순물이나 석회를 제거하는 데 쓰는 처리제나 용액C2leatherworking

    a substance or solution used in tanning to soften hides and help remove impurities or lime

    • The tanner prepared a fresh bate for the hides.

      제혁공은 원피를 위해 새 베이트 용액을 준비했다.

    • Enzymes in the bate help soften the leather.

      베이트 속 효소는 가죽을 부드럽게 하는 데 도움이 된다.

    유의어solution

뉘앙스 · 쓰임

lessen이나 reduce는 일상적으로 널리 쓰이는 말이고, abate는 다소 격식 있는 표현입니다. bate는 그보다 훨씬 고어적이고 희귀하여 일반 글쓰기에서는 보통 쓰지 않으며, bated breath 같은 고정 표현이나 전문 분야에서 주로 보입니다.

일상 회화에서 ‘줄이다’라는 뜻으로 bate를 쓰면 매우 문어적이거나 오래된 표현처럼 들립니다. 대부분의 상황에서는 reduce, lessen, calm, moderate, abate 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 단, with bated breath는 현대 영어에서도 흔한 관용 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

lessen
가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
abate
bate와 어원이 관련 있으며, 현대 영어에서는 bate보다 훨씬 더 자연스럽지만 다소 격식적입니다.
moderate
강도나 정도를 적당한 수준으로 조절한다는 느낌이 강합니다.
flutter
날개를 빠르게 움직인다는 일반어이며, 매사냥의 ‘묶인 채 날아오르려 함’이라는 전문적 의미는 약합니다.
treat
특정한 제혁 공정을 가리키기보다는 물질을 처리한다는 넓은 뜻입니다.
process
제조·가공 절차 전반을 가리키는 일반적인 말입니다.
solution
액체 혼합물이라는 일반어이며, 제혁 전용 의미는 없습니다.

반의어

increase
양이나 정도가 커진다는 일반적인 반대말입니다.
intensify
감정·힘·상태가 더 강해진다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • bate one's anger분노를 누그러뜨리다
  • bate hides원피를 베이트 처리하다

prep+adjective+noun

  • with bated breath숨을 죽이고, 초조하게 기다리며

noun+verb

  • a hawk bates매가 묶인 채 날개를 퍼덕이며 날아오르려 하다

adj+noun

  • a fresh bate새 베이트 용액

어원 · 암기 팁

[Old French and Middle English]‘줄이다’라는 뜻의 bate는 abate에서 첫 음절이 약해져 생긴 형태로 볼 수 있습니다. 매사냥의 bate는 ‘치다, 때리다’라는 뜻과 관련된 중세 영어·고프랑스어 계통의 말로 설명됩니다. 제혁 용법은 중세 영어에서 발전한 전문 용어입니다.

단일 형태소 bate로 분석됩니다. bated breath의 bated는 이 동사의 과거분사형입니다.

💡 abate가 ‘줄어들다, 누그러지다’라는 뜻이라는 점을 떠올리면, 앞의 a-가 빠진 bate도 ‘줄이다’라는 희귀한 뜻으로 기억할 수 있습니다.

bate’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • bate an ace숙어조금도 양보하거나 깎아 주지 않다