bat·shit
C1slang매우 속된 표현으로, 완전히 미쳤거나 터무니없이 이상한
adjective형용사
- 1
완전히 미친, 터무니없는 — 완전히 미쳤거나, 매우 비이성적이거나, 터무니없이 이상한C1〔general〕
completely crazy, irrational, or extremely strange
His batshit theory spread quickly online.
그의 정신 나간 이론이 온라인에서 빠르게 퍼졌다.
The plan sounded batshit, but somehow it worked.
그 계획은 완전 말도 안 되게 들렸지만, 어떻게든 효과가 있었다.
adverb부사
- 1
극도로, 완전히 — 극도로, 완전히; 특히 “crazy”, “insane” 같은 형용사를 강하게 강조할 때 쓰는 말C1〔general〕
extremely or completely, especially as an intensifier before adjectives such as “crazy” or “insane”
The movie is batshit crazy, but very funny.
그 영화는 완전 정신 나갔지만 아주 웃기다.
Some of the rumors were batshit insane.
그 소문들 중 일부는 완전히 제정신이 아니었다.
유의어extremely, completely, wildly
뉘앙스 · 쓰임
“crazy”보다 훨씬 거칠고 모욕적으로 들릴 수 있습니다. “weird”는 단순히 이상하다는 뜻이지만, “batshit”는 통제 불능이거나 비이성적이라는 강한 비난의 느낌이 있습니다. 공식적인 상황에서는 “irrational”, “extreme”, “bizarre” 같은 표현이 더 적절합니다.
“shit”이 들어간 속어이므로 직장, 학교 발표, 공식 문서, 모르는 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람에게 직접 쓰면 심한 모욕이 될 수 있으며, 정신 건강을 비하하는 표현으로 받아들여질 수도 있습니다. 친구끼리 농담하거나 온라인에서 강한 감정을 표현할 때 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crazy
- 더 일반적이지만, 사람에게 쓰면 여전히 무례할 수 있습니다.
- insane
- 강한 표현이지만 “batshit”보다 덜 속된 느낌입니다.
- unhinged
- 정신적으로 불안정하거나 통제되지 않는 느낌을 강조합니다.
- bizarre
- 이상하다는 뜻이지만 욕설 느낌은 없습니다.
- extremely
- 중립적이고 공식적인 상황에서도 쓸 수 있습니다.
- completely
- 속어 느낌 없이 ‘완전히’라는 뜻을 나타냅니다.
- wildly
- 정도가 매우 크고 통제되지 않는 느낌을 줍니다.
반의어
- sane
- 정신적으로 멀쩡하고 이성적이라는 뜻입니다.
- rational
- 감정적이거나 비상식적이지 않고 논리적이라는 뜻입니다.
- slightly
- 정도가 약하다는 뜻입니다.
- mildly
- 강하지 않고 조금 그렇다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adverb+adjective
- batshit crazy완전 정신 나간
- batshit insane완전히 미친 듯한
verb+adjective
- go batshit갑자기 미친 듯이 날뛰다
adj+noun
- a batshit idea터무니없이 이상한 생각
- a batshit theory정신 나간 이론
어원 · 암기 팁
[English]영어 단어 “bat”와 속어·욕설인 “shit”가 결합한 말입니다. 원래의 문자적 의미는 ‘박쥐 똥’이지만, 현대 영어에서 한 단어 “batshit”는 주로 ‘완전히 미친, 터무니없는’이라는 속어 의미로 쓰입니다.
bat(박쥐) + shit(똥, 욕설적 표현)
💡 “shit”이 들어가므로 매우 거친 표현이라고 기억하세요. “batshit crazy”를 통째로 ‘완전 정신 나간’이라는 표현으로 외우면 쉽습니다.