bat·tler
B2싸우는 사람; 어려움 속에서도 포기하지 않고 버티는 사람
noun명사
- 1
투사, 전투원 — 전투, 싸움, 논쟁, 운동 등에 참여하여 싸우는 사람B2〔general〕
a person who fights in a battle, conflict, argument, or campaign
The old battler had fought in two wars.
그 노련한 전사는 두 차례의 전쟁에서 싸운 적이 있었다.
She was known as a battler for workers' rights.
그녀는 노동자 권리를 위해 싸우는 사람으로 알려져 있었다.
유의어fighter, campaigner
반의어noncombatant
- 2
노력가, 투지 있는 사람 — 어려움이나 불리한 상황 속에서도 포기하지 않고 계속 노력하는 사람B2〔general〕
a determined person who continues trying despite hardship or disadvantage
After losing his job, he proved he was a real battler.
실직한 뒤 그는 자신이 정말 끈질긴 사람임을 보여 주었다.
She's a battler who raised three children on a small income.
그녀는 적은 수입으로 세 아이를 키워 낸 끈질긴 사람이다.
- 3
서민, 고생하는 사람 — 경제적으로 힘들지만 성실하게 버티며 살아가는 평범한 사람C1〔general〕
an ordinary person who works hard and struggles to get by, especially financially
The speech praised the Aussie battler facing high prices and low wages.
그 연설은 높은 물가와 낮은 임금에 맞서는 호주의 서민을 칭찬했다.
Her parents were battlers who saved every dollar for their children.
그녀의 부모는 자녀들을 위해 한 푼 한 푼 모은 성실한 서민들이었다.
반의어elite
뉘앙스 · 쓰임
fighter는 실제로 싸우는 사람이나 투지가 강한 사람을 넓게 가리키는 말이고, battler는 특히 불리한 조건이나 어려운 삶 속에서도 끈질기게 버티는 느낌이 강합니다. survivor는 이미 큰 어려움을 견뎌 낸 사람이라는 결과에 초점이 있고, battler는 계속 싸우고 노력하는 과정에 초점이 있습니다.
일상 대화에서는 a real battler처럼 칭찬의 의미로 쓰일 수 있습니다. Aussie battler는 호주 영어에서 문화적으로 잘 알려진 표현으로, 경제적으로 넉넉하지 않지만 성실하게 살아가는 평범한 사람을 뜻합니다. 사람을 동정적으로 말할 때 쓰는 경우가 많지만, 맥락에 따라 다소 정치적이거나 고정관념적인 표현이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fighter
- 실제 싸움뿐 아니라 투지가 강한 사람까지 더 넓게 쓰입니다.
- campaigner
- 사회적·정치적 목표를 위해 조직적으로 활동하는 사람이라는 뜻이 강합니다.
- survivor
- 큰 어려움을 이겨 냈다는 결과에 더 초점이 있습니다.
- trier
- 능력보다 노력하는 태도를 강조하며, 영국식 표현에서 자주 보입니다.
- ordinary worker
- 투쟁이나 생활고의 뉘앙스는 덜하고 단순히 평범한 노동자를 뜻합니다.
- underdog
- 불리한 위치에 있는 사람이라는 뜻이 강하며, 반드시 성실한 생활인을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- noncombatant
- 전투에 직접 참여하지 않는 사람을 뜻하는 비교적 형식적인 말입니다.
- quitter
- 어려움이 생기면 포기하는 사람을 뜻하는 비격식적 표현입니다.
- elite
- 사회적·경제적으로 특권적인 집단을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a real battler정말 끈질긴 사람
- the Aussie battler호주의 성실한 서민
adj+noun
- a tough battler강인하게 버티는 사람
- a lifelong battler평생 어려움에 맞서 온 사람
noun+prep+noun
- a battler for justice정의를 위해 싸우는 사람
어원 · 암기 팁
[Old French]battle은 고대 프랑스어 bataille에서 온 말이고, 여기에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 영어 접미사 -er가 붙어 battler가 되었습니다.
battle(싸우다, 전투) + -er(~하는 사람)
💡 battle을 하는 사람이라고 생각하면 ‘싸우는 사람’, 삶의 battle을 계속하는 사람이라고 생각하면 ‘어려움 속에서도 버티는 사람’으로 기억할 수 있습니다.