in bed
숙어A2침대에 누워 있거나 자고 있는 상태
phrase
- 1
침대에 누워, 잠자리에 들어 — 침대에 누워 있거나 잠자고 있는 상태A2
lying, resting, or sleeping in a bed
The children are already in bed.
아이들은 이미 잠자리에 들었어요.
I was in bed by ten last night.
나는 어젯밤 10시에는 이미 침대에 누워 있었어요.
유의어in one's bed, asleep
반의어out of bed, up
- 2
몸져누워, 병상에 누워 — 아파서 침대에 누워 쉬고 있는 상태B1
staying in bed because one is ill
She has been in bed with a fever all day.
그녀는 하루 종일 열 때문에 침대에 누워 있었어요.
I can't come to work today; I'm in bed with the flu.
오늘 출근할 수 없어요. 독감 때문에 누워 있어요.
반의어up and about, well
- 3
결탁하여, 한통속이 되어 — ‘be in bed with someone’의 형태로, 누군가와 부적절하거나 은밀하게 결탁해 있는 상태C1
in the form “be in bed with someone,” to be secretly or improperly involved with someone
Critics claimed the company was in bed with the government.
비평가들은 그 회사가 정부와 부적절하게 결탁해 있다고 주장했습니다.
The newspaper accused the mayor of being in bed with property developers.
그 신문은 시장이 부동산 개발업자들과 유착되어 있다고 비난했습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“in bed”는 이불 속에 들어가 쉬거나 자는 상태를 강조합니다. “on the bed”는 침대 위에 앉거나 누워 있을 수 있지만 반드시 잠자거나 이불 속에 있다는 느낌은 아닙니다. “go to bed”는 ‘자러 가다’라는 동작이고, “be in bed”는 이미 침대에 있는 상태입니다.
일반적으로 ‘침대에 누워 있다/자고 있다’는 뜻일 때는 “in the bed”가 아니라 “in bed”라고 합니다. “the bed”를 쓰면 특정 침대 자체를 가리키는 느낌이 강해집니다. “in bed with”는 문맥에 따라 성적인 관계 또는 부정한 결탁을 뜻할 수 있으므로 공식적·민감한 상황에서는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in one's bed
- 특정 사람의 침대에 있다는 뜻을 더 분명히 하며, 일반적인 ‘잠자리에 있다’보다 구체적입니다.
- asleep
- 실제로 잠든 상태를 뜻하므로, 그냥 누워 있는 “in bed”보다 의미가 좁습니다.
- bedridden
- 질병이나 쇠약으로 침대에서 거의 일어나지 못하는 상태를 뜻하며 더 심각하고 형식적입니다.
- laid up
- 부상이나 병으로 움직이지 못하고 쉰다는 뜻의 비격식 표현입니다.
- in cahoots with
- 비밀스럽고 부정적인 공모를 뜻하는 더 구어적인 표현입니다.
- colluding with
- 법적·공식적 맥락에서 ‘공모하다’라는 뜻이 강한 표현입니다.
반의어
- out of bed
- 침대에서 나와 있는 상태를 뜻합니다.
- up
- 잠자리에서 일어나 활동 중이라는 뜻으로 일상회화에서 자주 씁니다.
- up and about
- 아픈 뒤 회복되어 다시 움직이고 활동한다는 뜻입니다.
- well
- 건강한 상태를 뜻하는 일반적인 반대 표현입니다.
- independent of
- 어떤 사람이나 조직에 종속되거나 결탁하지 않았다는 중립적인 표현입니다.
- at arm's length from
- 이해관계가 생기지 않도록 거리를 두고 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]“bed”는 고대영어 “bedd”에서 온 말로, 잠을 자거나 쉬는 곳을 뜻했습니다. “in bed”는 물리적으로 침대에 들어가 있다는 기본 의미에서, 아파서 누워 있다는 의미와 ‘be in bed with’의 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 “in”은 안으로 들어간 느낌이므로, “in bed”는 이불 속 침대에 들어가 누워 있는 모습을 떠올리면 쉽습니다. 반대로 “on the bed”는 침대 위 표면에 있는 느낌입니다.