beat it
숙어B2informal/ˈbiːt ɪt/자주 쓰임
썩 꺼져, 빨리 가 버려
phrase
- 1
꺼져, 가 버려 — 상대에게 빨리 떠나거나 꺼지라고 말하는 표현B2
used to tell someone to go away or leave immediately
Beat it! I don't want to talk to you.
꺼져! 너랑 얘기하고 싶지 않아.
The guard told the kids to beat it when they started climbing the fence.
아이들이 울타리를 오르기 시작하자 경비원이 그들에게 당장 가라고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Go away”보다 더 거칠고 명령적인 느낌이 있으며, “get lost”와 비슷하게 무례하게 들릴 수 있습니다. “Leave”는 중립적이고, “take off”는 더 가볍게 ‘떠나다’라는 느낌이 강합니다.
상대에게 직접 말하면 불쾌감을 줄 수 있으므로 조심해야 합니다. 특히 직장, 학교, 공식 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 문장 끝에 느낌표를 붙이면 더 강한 명령처럼 느껴집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go away
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, “beat it”보다 덜 거칠다.
- get lost
- “beat it”처럼 무례하며, 때로는 더 모욕적으로 들릴 수 있다.
- scram
- 비격식적이고 명령적인 표현으로, 어린아이나 동물을 쫓아낼 때도 쓰인다.
- clear off
- 영국 영어에서 비교적 흔하며, 역시 무례하거나 짜증 섞인 느낌이 있다.
반의어
- stay
- 떠나지 말고 머무르라는 뜻의 일반적인 반대 표현이다.
- come in
- 밖으로 나가라는 뜻과 반대로 안으로 들어오라는 의미이다.
- stick around
- 비격식적으로 ‘가지 말고 근처에 있어라’라는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 영어에서 “beat”가 ‘재빨리 움직이다’ 또는 ‘서둘러 가다’라는 의미로 확장되어 쓰인 데서 나온 표현으로 설명됩니다. 특히 미국 영어에서 명령형 “Beat it!”은 20세기 초부터 ‘빨리 꺼져라’라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 누군가를 말로 ‘탁 쳐서’ 그 자리에서 쫓아내는 장면을 떠올리면 “Beat it!” = “꺼져!”로 기억하기 쉽습니다.