Stick around

구동사B1informal

/stɪk əˈraʊnd/보통

어딘가에 남아 있다, 가지 않고 기다리다

phrasal verb구동사

1
남아 있다, 기다리다 — 어떤 장소를 떠나지 않고 남아 있다; 잠시 더 기다리다B1
to stay in a place and not leave, especially in order to wait or see what happens
- Stick around after class if you have any questions.
  질문이 있으면 수업 후에 가지 말고 남아 있어.
- We decided to stick around and watch the fireworks.
  우리는 남아서 불꽃놀이를 보기로 했다.
유의어stay, remain, wait around
반의어leave, go away
2
계속 남다, 지속되다 — 어떤 것이 사라지지 않고 계속 남아 있거나 지속되다B2
to continue to exist, be available, or remain present
- That old tradition has stuck around for centuries.
  그 오래된 전통은 수 세기 동안 계속 남아 있었다.
- Some fashion trends stick around longer than expected.
  어떤 패션 유행은 예상보다 오래 지속된다.
유의어last, persist, survive
반의어disappear, die out

뉘앙스 · 쓰임

‘stay’보다 더 구어적이고 편안한 느낌이며, ‘잠깐 더 남아 있다’ 또는 ‘가지 말고 기다리다’라는 뉘앙스가 강합니다. ‘hang around’는 목적 없이 시간을 보내거나 어슬렁거린다는 느낌이 날 수 있지만, ‘stick around’는 기다리거나 계속 남아 있는 데 초점이 있습니다.

친구, 동료, 가족과의 일상 대화에서 자주 쓰입니다. 명령문으로 ‘Stick around.’라고 하면 ‘가지 말고 있어’, ‘좀 더 기다려’라는 뜻입니다. 보통 목적어를 직접 취하지 않으며, ‘stick around for the meeting’처럼 전치사구와 함께 쓸 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

stay: 가장 일반적인 표현으로, ‘stick around’보다 중립적이고 덜 구어적입니다.
remain: 더 격식 있는 표현이며, 문어체나 공식적인 상황에서 자주 쓰입니다.
wait around: 특별히 기다리는 행동을 강조하며, 때로는 시간을 허비한다는 느낌이 있습니다.
last: 기간이 계속됨을 일반적으로 나타내며, ‘stick around’보다 덜 구어적입니다.
persist: 어려움이나 시간에도 불구하고 계속된다는 느낌이 강하고 더 격식 있습니다.
survive: 사라질 위험이나 어려움을 견디고 남았다는 의미가 더 강합니다.

반의어

leave: 장소를 떠난다는 가장 일반적인 반대말입니다.
go away: 그 자리에서 물러나거나 떠나는 의미로, 말투에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
disappear: 존재하던 것이 보이지 않거나 없어지는 의미입니다.
die out: 관습, 종, 언어 등이 점차 사라진다는 뜻입니다.